译文及注释：
一枝红杏从墙头伸出，墙外行人正独自忧愁。
看起来它还有怨恨，但遇到机会更难留下！
林中空旷，天色渐暗，莺儿先来，春天还浅，蝴蝶还没飞舞。
我更怀念故乡的千万树，澹烟笼罩着日暗神州。
注释：
一枝红杏：指一株开着红色杏花的树。

出墙头：指这株红杏树的枝条伸出了围墙。

墙外行人：指路过这株红杏树的行人。

正独愁：指这些行人正在独自忧愁。

长得看来犹有恨：指这株红杏树的枝条看起来很有怨恨之意。

可堪逢处更难留：指这株红杏树虽然美丽，但很难留得住。

林空色暝莺先到：指在林间，天色暗下来时，先听到的是莺鸟的鸣叫声。

春浅香寒蝶未游：指春天刚开始，花香还很浅，蝴蝶还没有飞来。

更忆帝乡千万树：指作者怀念自己的故乡，那里有成千上万的树木。

澹烟笼日暗神州：指故乡的景色，烟雾笼罩着大地，日光变得暗淡，神州（指中国）的美景也因此变得朦胧。