译文及注释：
佶傈金虬石潭古，勺陂潋滟幽修语。
佶傈山上有金色的龙，石潭古井水清澈幽深，勺陂小溪潺潺流淌，幽修之人在此谈论修行之道。

湘君宝马上神云，碎佩丛铃满烟雨。
湘君骑着神马，驾着神云，佩饰碎裂，丝带铃声在烟雨中飘荡。

吾闻三十六宫花离离，软风吹春星斗稀。
我听说三十六宫中的花儿离离散散，春天的星斗稀疏，轻风吹拂。

玉晨冷磬破昏梦，天露未干香着衣。
清晨的玉磬声打破了梦境，天露还未干，身上的衣服散发着香气。

云钗委坠垂云发，小响丁当逐回雪。
云钗垂落在云发上，小铃声随着回旋的雪花响起。

晴碧烟滋重叠山，罗屏半掩桃花月。
晴朗的天空，烟雾缭绕，山峦叠嶂，罗屏半遮掩着桃花月。

太平天子驻云车，龙炉勃郁双蟠拏。
太平天子坐在云车上，龙炉里烟雾缭绕，双龙盘旋。

宫中近臣抱扇立，侍女低鬟落翠花。
宫中的近臣手持扇子站立，侍女低头梳理翠色的花髻。

乱珠触续正跳荡，倾头不觉金乌斜。
珠子乱跳，相互碰撞，不知不觉地金乌已经斜落。

我亦为君长叹息，缄情远寄愁无色。
我也为你长叹息，将情感封存，寄托着无色的忧愁。

莫沾香梦绿杨丝，千里春风正无力。
不要沉迷于香梦和绿杨丝，千里之外的春风已经失去了力量。
注释：
佶傈：指佶山，位于今云南省昆明市西南部。

金虬：指佶山上的一座山峰。

石潭：佶山上的一处景点，有石潭瀑布。

勺陂：指佶山下的一片水域。

潋滟：形容水面波光粼粼的样子。

幽修语：指佶山幽静的修行之地。

湘君：指楚国的君主。

宝马：指湘君所骑的珍贵马匹。

神云：指神奇的云彩。

碎佩丛铃：指湘君身上的装饰品。

烟雨：指雨中的雾气。

三十六宫花：指宫廷中各种花卉。

离离：形容花瓣飘落的样子。

软风：指春天的和风。

斗稀：指星斗稀疏。

玉晨：指早晨的时候。

冷磬：指寺庙中的磬。

昏梦：指迷迷糊糊的梦境。

天露：指早晨的露水。

香着衣：指衣服上沾满了花香。

云钗：指女子头上的发饰。

委坠：指发饰垂落的样子。

垂云发：指女子柔软的长发。

小响丁当：指发饰上的小铃铛发出的声音。

逐回雪：指铃铛声在雪地中回荡。

晴碧：形容晴朗的天空。

烟滋：指山间的雾气。

重叠山：指山峰重叠的景象。

罗屏：指屏风上的罗帐。

半掩：指罗帐只拉开了一半。

桃花月：指春天的月亮和桃花一起出现的景象。

太平天子：指皇帝。

驻云车：指停在云彩中的车子。

龙炉：指宫廷中的龙形香炉。

勃郁：形容香气浓郁的样子。

双蟠拏：指香炉上的两只龙。

近臣：指宫廷中的高级官员。

抱扇立：指手持扇子站立的样子。

侍女：指宫廷中的女仆。

低鬟：指女子低垂的发髻。

落翠花：指头上的花饰掉落的样子。

乱珠触续：指珠子碰撞发出的声音。

正跳荡：指珠子在空中跳跃的样子。

倾头：指低头的样子。

金乌：指太阳。

长叹息：指深深地叹息。

缄情：指深藏的感情。

远寄：指寄托在远方。

愁无色：指愁绪深重，无法表达。

香梦：指美好的梦境。

绿杨丝：指绿色的柳树枝条。

千里春风：指春天的和风吹拂千里。