译文及注释：
黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。
（黑色的云彩压着城池，城池快要倒塌，但是士兵们的盔甲在阳光下闪耀着金色的光芒。）

角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。
（角声响彻天空，秋色中的草原上，塞上的燕子血染夜空为紫色。）

半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。
（半卷的红旗在易水边飘扬，寒霜压在鼓面上，鼓声不再响起。）

报君黄金台上意，提携玉龙为君死！
（向君报告，我在黄金台上的意愿，是为了您而死，我将提携着玉龙前往。）
注释：
黑云：指压在城上的乌云。
城欲摧：城池即将被摧毁。
甲光：指士兵的盔甲闪耀的光芒。
金鳞：指盔甲上的金属鳞片。
向日/向月：指盔甲上的金属鳞片反射出的阳光/月光。
角声：指号角声。
满天秋色：指秋天的天空。
塞上/塞土：指边疆的地方。
燕脂：指燕子的羽毛，因为燕子的羽毛呈现出红色。
凝夜紫：指夜色中的紫色。
半卷红旗：指半卷起来的红色军旗。
易水：指易水河。
霜重：指霜冻很重。
鼓寒声不起：指寒冷的天气使得鼓声变得低沉。
报君：向君报告。
黄金台：指皇帝的宝座。
提携：指带领。
玉龙：指皇帝的象征。
为君死：为皇帝献出生命。