译文及注释：
九疑浚倾奔，临源委萦回。——九条河流奔涌而下，沿着源头蜿蜒回旋。

会合属空旷，泓澄停风雷。——河流汇合处空旷开阔，水清风静，没有雷声。

高馆轩霞表，危楼临山隈。——高楼轩阔，霞光映照，危楼依山傍水。

兹辰始澄霁，纤云尽褰开。——此时天气开始晴朗，细云渐渐散开。

天秋日正中，水碧无尘埃。——秋日正午，水清澈见底，没有一丝尘埃。

杳杳渔父吟，叫叫羁鸿哀。——远处渔父吟唱，羁留的鸿雁哀鸣。

境胜岂不豫，虑分固难裁。——这样的景色怎能不让人心旷神怡，但是人生的烦恼却难以分辨。

升高欲自舒，弥使远念来。——登高远望，心情舒畅，思绪也随之远去。

归流驶且广，泛舟绝沿洄。——河水奔流不息，泛舟漫游，沿途风景不断。
注释：
九疑：指九嶷山，位于今江西省南昌市西南。

浚倾奔：形容水流湍急。

临源委萦回：形容水流绕弯曲的地方。

会合属空旷：指两条河流汇合的地方很宽阔。

泓澄停风雷：形容水面平静，没有风声和雷声。

高馆轩霞表：指高大的楼阁，屋顶上有霞光。

危楼临山隈：指建在山坡上的楼阁，很陡峭。

兹辰始澄霁：指这个时候天气开始放晴。

纤云尽褰开：指薄薄的云层开始散开。

天秋日正中：指秋天的正午时分。

水碧无尘埃：指水很清澈，没有泥沙。

杳杳渔父吟：指远处有渔民在吟唱。

叫叫羁鸿哀：指远处有被困的野鸿在哀叫。

境胜岂不豫：指这样的景色难道不让人心旷神怡吗？

虑分固难裁：指人们的思虑很难决定。

升高欲自舒：指想要爬到高处，让自己舒展开来。

弥使远念来：指让人的思绪飘远。

归流驶且广：指河水流向远方，很宽广。

泛舟绝沿洄：指乘船漫游，不沿着河流而是随意驶向远方。