译文及注释：
古台摇落后，秋日望乡心。
古老的台子摇摇欲坠，秋日里思乡之心油然而生。
野寺人来少，云峰水隔深。
野外的寺庙很少有人来，云峰和水流隔绝很深。
夕阳依旧垒，寒磬满空林。
夕阳依旧高悬，古老的石垒依然存在，空林中响起了寒冷的钟声。
惆怅南朝事，长江独至今。
心中感慨南朝的事情，长江依然流淌至今。
注释：
古台：古代的台阶或高台。

秋日望乡心：思念故乡的心情。

野寺：偏僻的寺庙。

云峰：山峰上的云彩。

水隔深：水流深远。

夕阳依旧垒：夕阳依旧照耀着古台。

寒磬：佛教寺庙中用来敲打的铜制乐器。

惆怅：感慨、忧伤。

南朝事：指南朝时期的历史事件。

长江独至今：长江依然流淌至今。