译文及注释:
嗟嗟烈祖!你有着无限的福祉。你赐予了我无尽的恩惠,让我思考成长。你也有着美味佳肴,既警戒又平和。没有争吵,时常安宁。你保佑我长寿,黄耇无限。你约束着权衡,八鸾鸧鸧。你赐予我权力和享受,我将全力履行我的使命。
自天降临,丰收盈满。你来到我的面前,降福无限。你关注着我,像汤和孙一样。
注释:
嗟嗟:表示悲叹之意。
烈祖:指先祖,这里特指周朝的先祖。
有秩斯祜:有着丰厚的福祉。
申锡无疆:申施赐予的福祉无穷无尽。
及尔斯所:及到你们这里。
既载清酤:既有清酤(一种酒),表示祭祀时供奉的酒。
赉我思成:赐予我思考成就的机会。
亦有和羹:也有和羹(一种汤),表示祭祀时供奉的食物。
既戒既平:既警戒,又平息。
鬷假无言:指祭祀时的鬷假(一种肉类),没有言语。
时靡有争:没有任何争执。
绥我眉寿:保佑我的长寿。
黄耇无疆:黄耇是长寿的象征,无疆表示长久。
约軧错衡:指祭祀时的约軧(一种器具),错衡表示平衡。
八鸾鸧鸧:八只鸾鸟和鸧鸟,是祭祀时的象征。
以假以享:以祭品来祭祀祖先。
我受命溥将:我接受了天命,将会尽心尽力。
自天降康:自天而降的康宁。
丰年穰穰:丰收的景象。
来假来飨:来供奉祭品,来享用美食。
降福无疆:降下无穷无尽的福祉。
顾予烝尝:烝尝指品尝祭品,这里表示祖先的关注和保佑。
汤孙之将:指周武王和周公旦。
诗文: 嗟嗟烈祖!有秩斯祜。申锡无疆,及尔斯所。既载清酤,赉我思成。亦有和羹,既戒既平。鬷假无言,时靡有争。绥我眉寿,黄耇无疆。约軧错衡,八鸾鸧鸧。以假以享,我受命溥将。
自天降康,丰年穰穰。来假来飨,降福无疆。顾予烝尝,汤孙之将。