译文及注释：
北方行走时看到杏花，被剪成冰丝，轻轻叠叠，淡淡地涂上燕脂，妆容新颖，艳丽香浓，美得让宫女们都害羞。可惜花儿易凋零，多少无情的风雨。心中愁苦，问院落为何凄凉，春天过了几次？只能寄托着重重离恨，这双燕子怎么会听得懂人的话呢？天遥地远，万水千山，谁知道它们现在在故宫的哪个角落？怎么不想起，除了在梦里偶尔去过。没有证据，和梦境一样虚幻。
注释：
北行：向北行走
杏花：杏树开花
裁剪：剪裁
冰绡：一种薄如蝉翼的丝绸
轻叠：轻轻叠放
淡着：淡淡地涂抹
燕脂：一种红色颜料
匀注：均匀地涂抹
新样靓妆：新式美丽的妆容
艳溢香融：色彩鲜艳，香气扑鼻
羞杀蕊珠宫女：形容花朵美艳动人，令人惊叹
易得凋零：容易凋谢
无情风雨：指无情的自然灾害
愁苦：忧愁痛苦
问院落凄凉：询问院落是否凄凉
几番春暮：多少个春天已经过去
凭寄离恨重重：只能寄托着深深的离愁别恨
这双燕何曾，会人言语：这对燕子怎么会听得懂人的话
天遥地远：天空遥远，地面遥远
万水千山：形容路途遥远
知他故宫何处：知道他（指故宫）在哪里
怎不思量：怎么不去思考
除梦里有时曾去：除了在梦中有时曾去过
无据：没有根据
和梦也新来不做：和梦一样，也是新来的，没有实际的依据。