译文及注释：
随州的大洪山上有一个叫李遥的人，他杀了人后逃亡。过了一年，他来到了秭归，因为要出去买东西，看到一个卖柱杖的人，就花了几十钱买了下来。这时，秭归刚好有一个村民被人杀害了，大家都在寻找凶手。这个村民的儿子看到了遥手中的柱杖，认出是自己父亲的，就告诉了官府。官府抓住了遥，检验后发现柱杖确实是那个村民的。遥被公开示众。其实，遥只是买了柱杖，卖柱杖的人已经不见了，但他无法证明自己的清白。官府追问他的行踪和来历，他无法隐瞒，最终通知了随州，大洪山上的杀人罪也被揭露了。市民们千万人中，遥恰好碰到了这件事，因为他买了柱杖，被卷入了这个案件，这也是一件奇怪的事情。
注释：
随州：地名，今属湖北省。

大洪山：山名，位于湖北省随州市境内。

李遥：人名，本文主角，杀人逃亡者。

亡命：逃亡，无法回归原处。

秭归：地名，今属湖北省宜昌市境内。

鬻：出售。

柱杖：一种拐杖，杆子较长，有时会在杆子上雕刻图案。

数十钱：古代货币单位，相当于十文钱。

邑民：城镇居民。

甚急：非常紧急。

识之：认出。

官司：官方机构，指司法机关。

验之：检验。

榜掠备至：榜文掠取备案，即公告杀人犯罪名单。

卒未有以自明：最终没有证据证明自己的清白。

诘：追问。

势不可隐：情况已经无法掩盖。

通随州：通知随州官方。

因缘及其隐匿：由于偶然的机会和他的隐蔽行动，导致他被抓住。