原文： 随州大洪山作人李遥，杀人亡命。逾年，至秭归，因出市，见鬻柱杖者，等闲以数十钱买之。是时，秭归适又有邑民为人所杀，求贼甚急。民之子见遥所操杖，识之，曰：“此吾父杖也。”遂以告官司。吏执遥验之，果邑民之杖也。榜掠备至。遥实买杖，而鬻杖者已不见，卒未有以自明。有司诘其行止来历，势不可隐，乃通随州，而大洪杀人之罪遂败。市人千万而遥适值之，因缘及其隐匿，此亦事之可怪者。

译文及注释：
随州的大洪山上有一个叫李遥的人，他杀了人后逃亡。过了一年，他来到了秭归，因为要出去买东西，看到一个卖柱杖的人，就花了几十钱买了下来。这时，秭归刚好有一个村民被人杀害了，大家都在寻找凶手。这个村民的儿子看到了遥手中的柱杖，认出是自己父亲的，就告诉了官府。官府抓住了遥，检验后发现柱杖确实是那个村民的。遥被公开示众。其实，遥只是买了柱杖，卖柱杖的人已经不见了，但他无法证明自己的清白。官府追问他的行踪和来历，他无法隐瞒，最终通知了随州，大洪山上的杀人罪也被揭露了。市民们千万人中，遥恰好碰到了这件事，因为他买了柱杖，被卷入了这个案件，这也是一件奇怪的事情。
注释：
随州：地名，今属湖北省。

大洪山：山名，位于湖北省随州市境内。

李遥：人名，本文主角，杀人逃亡者。

亡命：逃亡，无法回归原处。

秭归：地名，今属湖北省宜昌市境内。

鬻：出售。

柱杖：一种拐杖，杆子较长，有时会在杆子上雕刻图案。

数十钱：古代货币单位，相当于十文钱。

邑民：城镇居民。

甚急：非常紧急。

识之：认出。

官司：官方机构，指司法机关。

验之：检验。

榜掠备至：榜文掠取备案，即公告杀人犯罪名单。

卒未有以自明：最终没有证据证明自己的清白。

诘：追问。

势不可隐：情况已经无法掩盖。

通随州：通知随州官方。

因缘及其隐匿：由于偶然的机会和他的隐蔽行动，导致他被抓住。


译文及注释详情»

译文及注释：
随州大洪山镇：随州地区下辖的一个行政区划单位，位于华中地区。 秭归：湖北省宜昌市下辖的一个县级市。 集市：在城市或乡村定期举办的以交易为主要目的的市场。 拐杖：一种可以帮助行走的器具，多用于老年人或者身体不便的人。 铜钱：中国古代流通的货币之一，最早始于战国时期。 衙门：古代官府机关的总称。 儿子：指男性子女，与女儿相对。 官府：古代政府机构的总称。 拷打：古代法律中用于逼供的一种酷刑。 审问：官府对犯罪嫌疑人进行询问、调查的过程。 嫌犯：指被怀疑涉嫌犯罪的人。 告破：指案件得到解决并缉拿到犯罪嫌疑人的过程。 蹊跷：形容事情有些奇怪或者引人疑虑。 译文及注释详情»

沈括简介： 沈括（公元1031～1095年）是出生在北宋浙江杭州钱塘县（今浙江杭州）的汉族人，他的字为存中，号梦溪丈人。在科学和政治领域都有着卓越的贡献。 沈括于仁宗嘉佑年间考中进士，后来担任过翰林学士等职务。他精通多个学科，包括天文、数学、物理学、化学、地质学、气象学、地理学、农学和医学。在工程领域，他也广泛涉及并取得了一定成就。此外，他还是一位出色的外交家。 晚年时，沈括居住在镇江的梦溪园，撰写了《梦溪笔谈》一书，其中记载了他的思想观点和对各种领域的见解。这部著作对后世的学术发展产生了重要影响。 关于沈括的出生和逝世时间，记录不是非常明确，但根据《宋史》的记载，推测他应该是在1095年去世。这一年龄被认为是62岁左右。