原文： 此工之巧智，后人不能造。比得古鉴，皆刮磨令平，此师旷所以伤知音也。
世有透光鉴，鉴背有铭文，凡二十字，字极古，莫能读。以鉴承日光，则背文及二十字皆透，在屋壁上了了分明。人有原其理，以谓铸时薄处先冷，唯背文上差厚后冷，而铜缩多。文虽在背，而鉴面隐然有迹，所以于光中现。予观之，理诚如是。然余家有三鉴，又见他家所藏，皆是一样，文画铭字无纤异者，形制甚古。唯此鉴光透，其他鉴虽至薄者，皆莫能透。意古人别自有术。
选自沈括（宋）——《梦溪笔谈》

译文及注释：
此工之巧智，后人不能造。比得古鉴，皆刮磨令平，此师旷所以伤知音也。

这种工艺的巧妙智慧，后人无法复制。与古代的铜镜相比，它们都经过刮磨使其表面平整，但这种工艺已经失传，这让古代的工匠倍感遗憾。

世有透光鉴，鉴背有铭文，凡二十字，字极古，莫能读。以鉴承日光，则背文及二十字皆透，在屋壁上了了分明。人有原其理，以谓铸时薄处先冷，唯背文上差厚后冷，而铜缩多。文虽在背，而鉴面隐然有迹，所以于光中现。予观之，理诚如是。

有一种透光的铜镜，背面有二十个极古的铭文，无人能够读懂。当它承受阳光照射时，背面的铭文和二十个字都能透过铜镜，在墙上清晰可见。有人猜测这是因为铸造时，铜镜的薄处先冷却，而背面的铭文上的部分厚度较大，后冷却，因此铜镜会收缩得更多。虽然铭文在背面，但铜镜的正面仍然有一些痕迹，因此在阳光下也能看到。我观察了一下，这个理论似乎是正确的。

然余家有三鉴，又见他家所藏，皆是一样，文画铭字无纤异者，形制甚古。唯此鉴光透，其他鉴虽至薄者，皆莫能透。意古人别自有术。

我家有三个这样的铜镜，还看到别人家也有，它们都一模一样，铭文和图案没有任何差异，形状非常古老。但只有这个铜镜能透光，其他铜镜即使更薄也无法透光。这说明古人有自己的技艺。
注释：
注释：
1. 此工之巧智：指古代铸造透光鉴的技艺非常高超。
2. 比得古鉴：与古代铸造透光鉴的技艺相比，现代人无法制造。
3. 皆刮磨令平：指现代铸造的鉴子表面都经过了刮磨处理，使其表面平整。
4. 此师旷：指古代铸造透光鉴的匠人师旷，因为其制造的透光鉴非常稀有，所以很难得到知音。
5. 透光鉴：一种古代铸造的器物，可以透过它看到背面的文字或图案。
6. 鉴背有铭文：指透光鉴的背面有铭文，即刻有文字或图案的部分。
7. 凡二十字：指铭文有二十个字。
8. 字极古：指铭文的字体非常古老。
9. 以鉴承日光：指透光鉴需要承受阳光的照射才能发挥作用。
10. 在屋壁上了了分明：指透光鉴透过阳光可以在墙上清晰地显示出背面的铭文。
11. 原其理：指探究透光鉴的原理。
12. 唯背文上差厚后冷，而铜缩多：指铸造透光鉴时，背面的铜厚度比正面要薄，因为背面先冷却，铜缩的程度比正面多。
13. 文虽在背，而鉴面隐然有迹：指透光鉴的正面虽然没有铭文，但是在阳光下可以看到背面铭文的影子。
14. 余家有三鉴：指沈括家中有三个透光鉴。
15. 形制甚古：指透光鉴的形状非常古老。
16. 意古人别自有术：指古代人的技艺非常高超，他们有许多现代人无法理解的技术和方法。


译文及注释详情»

译文及注释：
在古代，制作镜子时，大镜子的表面被铸造成平坦的，而小镜子则被铸造成凸起的。镜子表面凹陷的将会反射出较大的人脸形象，而凸起的则会反射出较小的人脸形象。由于使用小镜子无法观察到完整的人脸形象，因此需要稍微增加其凸度，从而使人脸形象变小，这样尽管镜子比较小，仍可呈现完整的人脸形象。在制作镜子时，必须根据需要决定铸造出的镜子大小和凸度程度，以便使人脸形象与镜子大小相称。古人的制作工艺十分巧妙，以至于现代人已经无法制造出同样的镜子。一旦获得了古代的镜子，就要将其刮磨平滑，这正是师旷为什么感到悲哀的缘由，因为没有人真正理解音律。 古人还发明了一种透光镜，其背面刻有二十个极其深奥的文字。如果让这个镜子承受阳光，它的背面纹路和文字就会透射到房间的墙壁上，非常清晰明了。有人推测这是因为在铸造时，表面较薄的区域先冷却，只有纹路和文字处比较厚，故而冷却速度较慢，导致铜材料更多地收缩。虽然文字和纹路都在背面，但是它们在镜子表面留下了隐约的痕迹，因此在光线下显露出来。我观察了这个镜子，认为这种解释确实有道理。 然而，我家里有三面镜子，还见过别人收藏的也是同样的式样，图案和文字没有任何不同，形状非常古老。只有这种镜子可以透光，而其他即使也很薄的镜子却不能透光。想来古人一定掌握了特殊的制作方法。 译文及注释详情»

沈括简介： 沈括（公元1031～1095年）是出生在北宋浙江杭州钱塘县（今浙江杭州）的汉族人，他的字为存中，号梦溪丈人。在科学和政治领域都有着卓越的贡献。 沈括于仁宗嘉佑年间考中进士，后来担任过翰林学士等职务。他精通多个学科，包括天文、数学、物理学、化学、地质学、气象学、地理学、农学和医学。在工程领域，他也广泛涉及并取得了一定成就。此外，他还是一位出色的外交家。 晚年时，沈括居住在镇江的梦溪园，撰写了《梦溪笔谈》一书，其中记载了他的思想观点和对各种领域的见解。这部著作对后世的学术发展产生了重要影响。 关于沈括的出生和逝世时间，记录不是非常明确，但根据《宋史》的记载，推测他应该是在1095年去世。这一年龄被认为是62岁左右。