译文及注释：
大丈夫，谁没有四方志？我和宗衮相识两年，相聚又分离，离别又相聚，行程长达三万里。怎么说呢？去年春天我们在京城相聚，我当时在桂林，衮在滑台；今年秋天，我们不期而遇在桂林；不久之后，又各自回到了滑台，这是因为王事有变。舟车往返，不止三万里吧？人生有几何？聚散如此匆忙，辽阔如此，难道不是因为难得相遇吗？岁末的时候，我们两个在野外相聚，凛冽的寒霜，低垂的朱崖，尖峰万重，平地高耸，黑色如铁，锋利如笔锋。再加上阳江、桂江，穿过军城向南流去，汇入沧海，横跨三座山，中朝的群臣怎么会知道遥远的山水？既然山水如此，人也是如此。衮对此感慨万千，与我分别。我可以忘记自己，但怎么能忘记这山水呢？
注释：
大丈夫：指有大志向的男子。

四方志：指广泛的阅历和见闻。

仆：指作者杜甫自己。

宗衮：指杜甫的好友宗衍。

京师：指当时的首都长安。

桂林、滑台：指两地的地名。

王事故：指唐玄宗的政治事件。

舟车往返：指旅途中的交通方式。

人生几何：指人生的短暂和无常。

倏聚忽散：指人与人之间的相聚和分离。

辽夐：指遥远的距离。

岁十有一月：指农历十一月。

二三子：指杜甫的几位朋友。

野：指郊外的野外。

朱崖：指红色的山崖。

尖山万重：指陡峭的山峰。

平地卓立：指山峰矗立在平原之上。

黑是铁色：形容山峰的颜色。

锐如笔锋：形容山峰的形状。

阳江、桂江：指两条江河的名称。

略军城而南走：指江河流经军城后向南流去。

喷入沧海：指江河汇入大海。

横浸三山：指江河在汇入大海时形成的三座山峰。

中朝群公：指唐朝的官员和文人。

遐荒：指遥远的地方。

忘我：指忘却自我。

山水既尔，人亦其然：指人的性格和环境有着密切的关系。

与我分手：指宗衍离开桂林。

岂得忘此山水哉：指宗衍离开桂林后仍然难以忘怀这美丽的山水。