译文及注释：
华堂帘幕飘香雾。一搦楚腰轻束素。翩跹舞态燕还鹭，绰约妆容花尽妒。樽前谩咏高唐赋，巫峡云深留不住。重来花畔倚阑干，愁满阑干无倚处。

华堂的帘幕飘荡着香雾。一束白色的素带轻轻地束着楚腰。翩跹起舞的姿态像燕子和鹭鸟，妆容绰约美丽，让花儿都妒忌。在酒杯前吟咏高唐赋，但巫山峡谷的云雾太深，无法留住。再次来到花丛边，倚着栏杆，愁绪满怀，无处倾诉。
注释：
华堂：华丽的大厅；帘幕：窗帘；飘香雾：散发着香气的雾气。

一搦：一束；楚腰：指女子的纤细腰身；轻束素：用素色的绸带轻轻束起。

翩跹：形容舞蹈轻盈的样子；燕还鹭：指舞蹈中的燕子和鹭鸟的动作；绰约：指姿态优美；妆容花尽妒：形容女子的妆容美丽到让花儿都嫉妒。

樽前：指酒杯前；谩咏：随口吟诵；高唐赋：指唐代文学作品；巫峡云深留不住：形容时间过得很快，像云彩一样飘忽不定。

重来：再次；花畔：花丛旁边；倚阑干：倚着栏杆；愁满阑干无倚处：形容心情沉重，无处倚靠。