译文及注释：
岁在壬午，我和晦木泽一起望向四明山，从雪窦出发，穿过云雾。云雾浓厚，弥漫山谷，云层乱糟糟，瀑布悬崖上不落，路途遥远。夜行时熄灭了蜡烛，雾露沾湿了衣服，岚气寒冷，相互凝视着。呼嗟声不断，突然天地明朗。云散天边，万物焕然一新，大自然的景象令人惊叹。小草珠圆，长条玉洁，珑松插在幽篁之中，缨络缠于萝阙之上。琮俯仰，金奏石搏。即使是微不足道的一片叶子或一根茎，也被冰覆盖，雾结成霜。我惊讶地说：“这不是所谓的木冰吗？《春秋》和《五行志》都有记载，怎么在我们这里却有这样的异象？”话还没说完，旁边的居士笑着说：“这有什么奇怪的？这里山中苦寒，才进入冬月，风起云落，就会冻结山上的水，所以霜雪常常积累。”
这个地方在万山之中，嘈杂喧哗，人迹罕至。烟雾笼罩着佛像，与阴火无异，所以阳光难以照进来。离平原有一万八千丈，刚风猛烈，侵蚀心骨。南箕哆口，飞廉弭节；土囊大隧，所在即是。所以勃郁烦冤无法散去，溪流回旋，蛟螭蠖蛰，山鬼幽深，腥风呼啸，震撼瀑布。天地呼啸，阴崖冰穴，积雪成冰，所以是玄冥之所驾驭；群山高耸，北斗倾斜，藜蓬散发，即使是焦土枯泽，也有巫吁魃在跳舞。这里常常像夜行秋爽，所以是曜灵之所割匿。而奇松异树，奇石荒草，碎碑埋砖，枯骨青翠，都足以引起云雨。仙宫神治，山岳灵秀，高僧留下了许多记载，炼丹的仙鸟和游历的客人，都在这里幽深隐秘。这里的气息都收敛而不扬，所以常常寒冷而无热。我感叹道：“啊！同样的寒暑，有些地方却不听从造化；同样的过错，有些地方却与吉凶无关。在这里居住的人，难道没有攀登高峰采药，说些奇怪的话，不参与人世间的治乱吗？”我正想着要离开，却想要问问这些问题。
注释：
岁在壬午：指时间为壬午年（公元1662年）。

四明：指山东省济南市历城区四明山。

雪窦：指山东省济南市历城区雪窦山。

过云：指山东省济南市历城区过云山。

雰霭淟浊：形容天气阴沉、雾气弥漫。

瀑危弗落：指瀑布水势汹涌，但并未落下。

窈然：形容路途曲折、幽深。

撤烛：指熄灭蜡烛。

岚寒折骨：形容天气寒冷、阴霾。

褫气：指相互裸露身体，表示彼此坦诚相见。

冥霁：指天气突然转晴。

万物改观：指天气转晴后，万物焕然一新。

珑松：指形态优美的松树。

幽篁：指生长在幽深处的竹子。

缨络：指植物的枝叶缠绕在一起。

琮：指一种古代的乐器。

金奏石搏：指琮与石击相和，形容山林间的自然乐声。

木冰：指在寒冷的天气中，树木上结成的冰。

春秋书：《春秋左传》是中国古代史书之一，记载了春秋时期的历史事件。

五行志：指《五行志》是中国古代地理学著作之一，记载了中国各地的地理情况。

居僧：指住在山中的僧人。

葕阳：指阳光照不到的地方。

万山之中：指四周都是山的地方。

嚣尘沸响：形容周围的环境嘈杂喧闹。

扃人间：指难以进入人间。

屯烟佛照：指山中烟雾缭绕，如同佛光普照。

阴火之潜：指山中的火山活动。

勃郁烦冤：指山中的气氛压抑、烦闷。

溪回壑转：指山中的溪流弯曲、峡谷纵横。

蛟螭蠖蛰：指山中的蛟龙、螭虬、蠖蛰等神秘生物。

山鬼窈窕：指山中的鬼怪隐蔽、神秘。

腥风之冲动：指山中的风吹过来带有腥味。

震瀑之敲嗑：指瀑布水声轰鸣、震撼人心。

玄冥之所长驾：指神秘的玄冥之地。

群峰灌顶：指山峰高耸，云雾缭绕。

北斗堕脅：指北斗星落在山脉之间。

藜蓬臭蔚：指山中的草木散发出的气味。

焦原竭泽：指干旱的原野和枯竭的湖泊。

巫吁魃舞：指山中的巫师和魃鬼跳舞。

曜灵之所割匿：指神秘的曜灵之地。

怪松：指形态奇特的松树。

礜石罔草：指山中的石头和草木。

碎碑埋甎：指山中的古代建筑物残骸。

枯胔碧骨：指山中的干枯树木和骸骨。

仙宫神治：指山中的神仙居住的地方。

炳灵：指神灵显现。

高僧悬记：指山中的高僧留下的经文和故事。

冶鸟木客：指山中的鸟类和野生动物。

窅崒幽深：形容山中的环境幽深、神秘。

恒寒而无燠：指山中的气温一直很低，没有热度。