译文及注释：
篱外谁家不系船，春风吹入钓鱼湾。
篱外的哪家人家没有系着船，春风吹进了钓鱼湾。
小童疑是有村客，急向柴门去却关。
小孩怀疑是有村里的客人，急忙跑向柴门，但门却已经关上了。
注释：
篱外：篱笆外面。
谁家：哪家。
不系船：没有停泊船只。
春风：春天的风。
吹入：吹进来。
钓鱼湾：一个地名，可能是一个渔村。
小童：年纪小的孩子。
疑是：怀疑是。
有村客：有来自村子里的客人。
急向：急忙向。
柴门：柴草堆放的门。
去却关：去了却把门关上。