译文及注释：
蓬门未识绮罗香，拟托良媒益自伤。
蓬草门前，不曾闻到绮罗的香气，想着找个好媒人来牵线搭桥，却只能让自己更加伤心。

谁爱风流高格调，共怜时世俭梳妆。
有谁喜欢风流倜傥的高雅气质，同情这个时代的人们只能俭朴地打扮自己。

敢将十指夸针巧，不把双眉斗画长。
虽然我有十分灵巧的手指，能够绣出美丽的图案，但我不会过分修饰自己的眉毛。

苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。
我每年都在苦恼，为了别人的婚礼，不得不缝制嫁衣裳，压抑着自己的心情。
注释：
蓬门：指简陋的住所。
绮罗香：指高贵的香气。
拟托：希望借助。
良媒：指媒人。
风流高格调：指高雅的文化修养。
时世俭梳妆：指时代贫困，人们生活简朴。
十指夸针巧：指自己的手艺精湛。
双眉斗画长：指自己的容貌美丽。
年年压金线：指为了生计而辛苦劳作。
作嫁衣裳：指为他人做嫁衣。