译文及注释：
越王故国四围山，云气犹屯虎豹关。
越王的故国四周都是山，云雾还在虎豹关上聚集。

铜兽暗随秋露泣，海鸦多背夕阳还。
铜兽在秋露中默默流泪，海鸦背着夕阳归来。

一时人物风尘外，千古英雄草莽间。
一时的人物在尘土飞扬的世界中，千古的英雄在草原上。

日暮鹧鸪啼更急，荒台丛竹雨斑斑。
夕阳西下时，鹧鸪的啼声更加悲急，荒台上的丛竹被雨水打得斑斑驳驳。
注释：
越王故国：指越国的故都会稽（今浙江绍兴）。

四围山：四周都是山。

云气犹屯虎豹关：云雾像是停留在虎豹关上。

铜兽：指古代建筑物上的铜制动物雕像。

秋露泣：秋天的露水像是在哭泣。

海鸦：指海鸦鸟，常见于海边。

背夕阳还：背向夕阳飞回巢穴。

一时人物：指当时的名士、才子。

风尘外：指在外面奔波劳碌。

千古英雄：指历史上的英雄人物。

草莽间：指在草丛和荒野之间。

日暮鹧鸪啼更急：鹧鸪在日落时更加急促地啼叫。

荒台丛竹雨斑斑：荒废的台地上长满了竹子，雨水滴落声不断。