原文： 越王故国四围山，云气犹屯虎豹关。
铜兽暗随秋露泣，海鸦多背夕阳还。
一时人物风尘外，千古英雄草莽间。
日暮鹧鸪啼更急，荒台丛竹雨斑斑。

译文及注释：
越王故国四围山，云气犹屯虎豹关。
越王的故国四周都是山，云雾还在虎豹关上聚集。

铜兽暗随秋露泣，海鸦多背夕阳还。
铜兽在秋露中默默流泪，海鸦背着夕阳归来。

一时人物风尘外，千古英雄草莽间。
一时的人物在尘土飞扬的世界中，千古的英雄在草原上。

日暮鹧鸪啼更急，荒台丛竹雨斑斑。
夕阳西下时，鹧鸪的啼声更加悲急，荒台上的丛竹被雨水打得斑斑驳驳。
注释：
越王故国：指越国的故都会稽（今浙江绍兴）。

四围山：四周都是山。

云气犹屯虎豹关：云雾像是停留在虎豹关上。

铜兽：指古代建筑物上的铜制动物雕像。

秋露泣：秋天的露水像是在哭泣。

海鸦：指海鸦鸟，常见于海边。

背夕阳还：背向夕阳飞回巢穴。

一时人物：指当时的名士、才子。

风尘外：指在外面奔波劳碌。

千古英雄：指历史上的英雄人物。

草莽间：指在草丛和荒野之间。

日暮鹧鸪啼更急：鹧鸪在日落时更加急促地啼叫。

荒台丛竹雨斑斑：荒废的台地上长满了竹子，雨水滴落声不断。


译文及注释详情»

萨都剌简介： 萨都剌（约1272—1355），字天锡，号直斋，回族（一说蒙古族），其先世为西域人，出生于雁门（今山西代县），泰定四年进士，授应奉翰林文字，擢南台御史，以弹劾权贵，左迁镇江录事司达鲁花赤，累迁江南行台侍御史，左迁淮西北道经历，晚年居杭州。萨都剌是元代诗人、画家、书法家，善绘画，精书法，尤善楷书，有虎卧龙跳之才，人称燕门才子。他的文学创作，以诗歌为主，诗词内容，以游山玩水、归隐赋闲、慕仙礼佛、酬酢应答之类为多，思想价值不高。萨都剌的作品有《严陵钓台图》和《梅雀》等画，现珍藏于北京故宫博物院。