译文及注释：
我是临川的古代史君。如今我想成为岭南的人。再次来到辽鹤的事情仍然新鲜。

离开的路上，政府官员仍然炎热，主公之间的交情更加亲密。横秋阁上吹来的晚风和谐匀称。
注释：
临川旧史君：指作者自称是临川旧史的官员，临川是古代地名，现在属于江西省。

岭南人：指作者现在要去岭南地区，岭南是指现在的广东、广西等地区。

辽鹤事：指作者曾经在辽东地区观察和研究鹤的情况。

去路政长仍酷暑：指作者离开临川时，正值夏季，路途上的气温非常高。

主公交契更情亲：指作者与主公（可能是指某位官员或朋友）之间有着深厚的情谊。

横秋阁上晚风匀：指作者在秋天的晚上，站在横秋阁上，感受到了凉爽的晚风。