译文及注释:
行云过尽星河烂。
云彩飘过,星河璀璨。
炉烟未断蛛丝满。
炉烟未熄,蛛丝缠满。
想得两眉颦。
思念之情让双眉紧皱。
停针忆远人。
停下针线,回忆远方的人。
河桥知有路。
河桥知道有通往他方的道路。
不解留郎住。
不明白为何不让郎君留下。
天上隔年期。
天上的岁月已经过去。
人间长别离。
人间的长久离别。
注释:
行云过尽星河烂:行云指云彩,过尽表示云彩消散,星河烂指星光繁盛。这句意味着时间流逝,云彩消散,星光繁盛。
炉烟未断蛛丝满:炉烟指炉火,蛛丝满指蜘蛛网密布。这句意味着炉火未熄,蜘蛛网密布,暗示主人已经离去很久。
想得两眉颦:两眉颦指眉头紧皱,表示思念之情。
停针忆远人:停针指停止缝纫,忆远人指怀念远方的人。这句意味着主人停下手中的事情,思念远方的人。
河桥知有路:河桥指河边的桥梁,知有路表示知道有回家的路。这句意味着主人已经知道回家的路。
不解留郎住:不解指不明白,留郎住指不明白为何主人不留下来。这句意味着不明白为何主人不留下来。
天上隔年期:天上指天空,隔年期指相隔一年的时间。这句意味着主人已经离开一年了。
人间长别离:人间指人世间,长别离表示长时间的离别。这句意味着主人已经长时间离开了。
诗文: 行云过尽星河烂。炉烟未断蛛丝满。想得两眉颦。停针忆远人。
河桥知有路。不解留郎住。天上隔年期。人间长别离。