原文： 行云过尽星河烂。炉烟未断蛛丝满。想得两眉颦。停针忆远人。
河桥知有路。不解留郎住。天上隔年期。人间长别离。

译文及注释：
行云过尽星河烂。
云彩飘过，星河璀璨。
炉烟未断蛛丝满。
炉烟未熄，蛛丝缠满。
想得两眉颦。
思念之情让双眉紧皱。
停针忆远人。
停下针线，回忆远方的人。

河桥知有路。
河桥知道有通往他方的道路。
不解留郎住。
不明白为何不让郎君留下。
天上隔年期。
天上的岁月已经过去。
人间长别离。
人间的长久离别。
注释：
行云过尽星河烂：行云指云彩，过尽表示云彩消散，星河烂指星光繁盛。这句意味着时间流逝，云彩消散，星光繁盛。

炉烟未断蛛丝满：炉烟指炉火，蛛丝满指蜘蛛网密布。这句意味着炉火未熄，蜘蛛网密布，暗示主人已经离去很久。

想得两眉颦：两眉颦指眉头紧皱，表示思念之情。

停针忆远人：停针指停止缝纫，忆远人指怀念远方的人。这句意味着主人停下手中的事情，思念远方的人。

河桥知有路：河桥指河边的桥梁，知有路表示知道有回家的路。这句意味着主人已经知道回家的路。

不解留郎住：不解指不明白，留郎住指不明白为何主人不留下来。这句意味着不明白为何主人不留下来。

天上隔年期：天上指天空，隔年期指相隔一年的时间。这句意味着主人已经离开一年了。

人间长别离：人间指人世间，长别离表示长时间的离别。这句意味着主人已经长时间离开了。


译文及注释详情»

陈师道简介： 陈师道（1053～1102），字履常，一字无己，号后山居士，汉族，彭城（今江苏徐州）人，是北宋官员、诗人。元祐初苏轼等荐其文行，起为徐州教授，历仕太学博士、颖州教授、秘书省正字。一生安贫乐道，闭门苦吟，有“闭门觅句陈无己”之称。陈师道为苏门六君子之一，江西诗派重要作家，也是一位能词的诗人，其词风格与诗相近，以拗峭惊警见长，但其诗、词存在着内容狭窄、词意艰涩之病。著有《后山先生集》，词有《后山词》。