译文及注释：
月亮到了君山，酒已经喝了一半，我朗吟着，仿佛有水仙在倾听。
没有人知道我真正的闲事，却赢得了高秋时节来看洞庭湖。
注释：
月到君山酒半醒：月亮升到君山上，我喝了一半的酒，意味着作者已经喝了一些酒，有些微醺。

朗吟疑有水仙听：我高声吟唱，仿佛有水仙（仙女）在倾听。这句表达了作者的自信和自豪。

无人识我真闲事：没有人了解我真正的闲事。这句表达了作者的孤独和独立。

赢得高秋看洞庭：我赢得了高秋时节观赏洞庭湖的机会。这句表达了作者的自豪和喜悦。