译文及注释：
我有一面镜子，刚磨得像秋天的月亮。上面涂满了金膏和香料，下面雕刻着骊龙的洞穴。

我平时不愿意打开它，因为丑陋的人看了会不高兴。有人问我这面镜子已经存在了多少年，它是轩辕手中的物品。
注释：
我有一面镜，新磨似秋月。上唯金膏香，下状骊龙窟。

- 我有一面镜：我拥有一面镜子。
- 新磨似秋月：经过新磨，闪耀如秋天的明月。
- 上唯金膏香：镜子的上部覆盖着金层，闻起来有香味。
- 下状骊龙窟：镜子的下部雕刻着骊龙的形象。

等闲不欲开，丑者多不悦。

- 等闲不欲开：平时不轻易打开。
- 丑者多不悦：丑陋的人看到自己的形象会感到不悦。

或问几千年，轩辕手中物。

- 或问几千年：或许已经有几千年的历史。
- 轩辕手中物：传说中轩辕黄帝手中的物品。