译文及注释：
昔日曾看瑞应图，万般祥瑞不如无。
摩诃池上分明见，仔细看来是那鹕。

昔日：过去的日子
曾：曾经
看：观看
瑞应图：预示吉祥的图画
万般：各种各样的
祥瑞：吉祥的征兆
不如：不如何
无：没有

摩诃池：大池塘
上：在上面
分明：清楚地
见：看见
仔细：细致地
来：看到
是：是
那：那个
鹕：鹭鸟
注释：
昔日：过去的时候
曾：表示过去的经历或动作
看：观看
瑞应图：预示吉祥的图案
万般：各种各样的
祥瑞：吉祥的征兆
不如：不如何物
无：没有
摩诃池：佛教中的一个虚构的池塘，象征着清净和智慧
上：在上面
分明：清晰明了
见：看见
仔细：细致地
来：这里指看
是：表示肯定
那：指示代词，指代前文提到的事物
鹕：一种水鸟，又称白鹭，象征着吉祥和祥瑞