原文： 忽上天山路，依然想物华。云疑上苑叶，雪似御沟花。
行叹戎麾远，坐怜衣带赊。交河浮绝塞，弱水浸流沙。
旅思徒漂梗，归期未及瓜。宁知心断绝，夜夜泣胡笳。

译文及注释：
忽然上了天山路，仍然想起那美好的景色。云彷佛覆盖着上苑的树叶，雪仿佛点缀着御沟的花朵。

行走时感叹着远方的战旗，坐下时怜惜着破损的衣带。在交河上漂浮着，穿越绝壁的塞地，在弱水中浸泡着，穿越流沙。

旅途中思念着家乡，但归期却未到。不知道心灵何时才能得到解脱，每个夜晚都在为胡笳而哭泣。
注释：
忽：突然；上：登上；天山路：指天山山脉的道路。
依然：仍然；想：怀念；物华：美好的景色。
云疑：云雾迷漫；上苑叶：指上苑皇家园林中的树叶。
雪似：雪花像；御沟花：指皇家园林中的花卉。
行叹：行走时感叹；戎麾：指军旗；远：遥远。
坐怜：坐着时怜惜；衣带赊：指衣带松动。
交河：指黄河；浮绝塞：黄河在河南省境内的一段河段，因水流湍急，船只难以通过，所以称为“浮绝塞”。
弱水：指黑龙江；浸：润湿。
旅思：旅途中的思念；徒漂梗：徒步行走时漂流的木头。
归期：回家的时间；未及：没有到达。
宁知：谁知道；心断绝：心中感到绝望。
夜夜：每个夜晚；泣：哭泣；胡笳：胡人的乐器，指边疆的战争和边疆的苦难。


译文及注释详情»