原文： 花明月暗笼轻雾，今宵好向郎边去。刬袜步香阶，
手提金缕鞋¤
画堂南畔见，一晌偎人颤。奴为出来难，教君恣意怜。
蓬莱院闭天台女，画堂昼寝无人语。抛枕翠云光，
绣衣闻异香¤
潜来珠锁动，惊觉鸳鸯梦。慢脸笑盈盈，相看无限情。
铜簧韵脆锵寒竹，新声慢奏移纤玉。眼色暗相钩，
秋波横欲流¤
雨云深绣户，来便谐衷素。宴罢又成空，梦迷春睡中。
人生愁恨何能免，消魂独我情何限。故国梦重归，
觉来双泪垂¤
高楼谁与上，长记秋晴望。往事已成空，还如一梦中。

译文及注释：
花明月暗笼轻雾，今宵好向郎边去。刬袜步香阶，手提金缕鞋。
在画堂南畔见，一晌偎人颤。奴为出来难，教君恣意怜。
蓬莱院闭天台女，画堂昼寝无人语。抛枕翠云光，绣衣闻异香。
潜来珠锁动，惊觉鸳鸯梦。慢脸笑盈盈，相看无限情。
铜簧韵脆锵寒竹，新声慢奏移纤玉。眼色暗相钩，秋波横欲流。
雨云深绣户，来便谐衷素。宴罢又成空，梦迷春睡中。
人生愁恨何能免，消魂独我情何限。故国梦重归，觉来双泪垂。
高楼谁与上，长记秋晴望。往事已成空，还如一梦中。
注释：
花明月暗：花儿绽放，月亮隐没。
笼轻雾：轻薄的雾气。
刬袜步香阶：踏着香气弥漫的台阶。
金缕鞋：一种精美的女鞋。
画堂南畔：画堂的南边。
一晌偎人颤：一晚上依偎在一起，颤抖不已。
奴为出来难：女子出门不易。
蓬莱院闭：蓬莱宫院关闭。
天台女：住在天台的女子。
画堂昼寝：画堂里的白天午睡。
抛枕翠云光：抛下枕头，翠色的云彩映照着光芒。
绣衣闻异香：穿着绣衣，闻到了奇异的香气。
潜来珠锁动：悄悄地来了，珠子的锁链发出声响。
惊觉鸳鸯梦：惊醒了做鸳鸯梦的人。
慢脸笑盈盈：慢慢地笑着，眼中充满了幸福。
铜簧韵脆锵寒竹：铜簧发出清脆的声音，像寒竹一样。
新声慢奏移纤玉：新的曲子慢慢地演奏，像移动着纤细的玉器。
眼色暗相钩：眼神暗中交错，相互勾引。
秋波横欲流：眼波横流，欲言又止。
雨云深绣户：雨云深深地笼罩着绣户。
谐衷素：相互理解，心意相通。
宴罢又成空：宴会结束，一切又回到了空虚。
梦迷春睡中：迷迷糊糊地睡着，像在春天的梦境中。
消魂独我情何限：心魂都被吸引，我对你的情意无限。
故国梦重归：梦想回到故乡。
觉来双泪垂：醒来时双眼流下泪水。
高楼谁与上：登上高楼，有谁与我同行。
长记秋晴望：长久地记得秋天晴朗时的眺望。
往事已成空：过去的事情已经成为了空虚。
还如一梦中：就像是一场梦境。


译文及注释详情»

李煜简介： 李煜，汉族，彭城（今江苏徐州）人，五代十国时南唐国君，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士，南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)继位，史称李后主，在位期间961年-975年，开宝八年，宋军破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封为右千牛卫上将军、违命侯，后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治，但其艺术才华却非凡，精书法，善绘画，通音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高，千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词，在政治上失败的李煜，却在词坛上留下了不朽的篇章，被称为“千古词帝”。