原文： 鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。
独立扬新令，千营共一呼。

林暗草惊风，将军夜引弓。
平明寻白羽，没在石棱中。

月黑雁飞高，单于夜遁逃。
欲将轻骑逐，大雪满弓刀。

野幕敞琼筵，羌戎贺劳旋。
醉和金甲舞，雷鼓动山川。

调箭又呼鹰，俱闻出世能。
奔狐将迸雉，扫尽古丘陵。

亭亭七叶贵，荡荡一隅清。
他日题麟阁，唯应独不名。

译文及注释：
鹫翎：鹰的羽毛，金仆姑：金色的箭袋。
燕尾：燕子的尾巴，绣蝥弧：绣有蝥虫图案的弓。
独立：独自站立，扬新令：振奋新军令。
千营：千军营地，共一呼：齐声呼喊。
林暗：树林昏暗，草惊风：草被风吹动。
将军：军队的统帅，夜引弓：夜间拉弓。
平明：早晨，寻白羽：寻找白色的箭羽。
没：掉落，石棱：石头的棱角。
月黑：月亮昏暗，雁飞高：雁飞得很高。
单于：匈奴的首领，夜遁逃：夜间逃跑。
欲将：想要，轻骑：轻装骑兵。
大雪：大雪纷飞，满弓刀：箭矢和刀剑上都覆盖了雪。
野幕：野外的帐篷，敞琼筵：摆设着珍贵的宴席。
羌戎：羌族和戎族，贺劳旋：庆祝胜利而回。
醉和：酒足饭饱，金甲：金色的铠甲。
雷鼓：击鼓声如雷，动山川：震动山川。
调箭：调整箭矢，呼鹰：呼唤猎鹰。
俱闻：都听到，出世能：出众的本领。
奔狐：追逐狐狸，将迸雉：将要飞起的野鸡。
扫尽：扫荡一空，古丘陵：古老的丘陵。
亭亭：高大挺拔，七叶：七片叶子。
贵：珍贵，荡荡：宽广空旷。
一隅：一角落，清：清澈明净。
他日：将来的某一天，题麟阁：在麟阁上题字。
唯应：只怕，独不名：只是没有名声。
注释：
鹫翎：指鹰的羽毛，象征着射箭的能力。
金仆姑：传说中的女射手，象征着射箭的技艺。
燕尾绣蝥弧：燕尾形状的华美弓，上面绣有蝥虫图案，象征着射箭的精美器具。
独立扬新令：指独立振兴的口号，表达了自强不息的精神。
千营共一呼：指千军万马齐声呼喊，表达了团结一心的力量。
林暗草惊风：指林中草木被风吹动的声音，形容环境的寂静和紧张。
将军夜引弓：指将军在夜间练习射箭，表现出军事家的才能。
平明寻白羽：指将军在早晨寻找箭羽，表现出对细节的关注。
月黑雁飞高：指月色昏暗，雁飞高远，形容战争的残酷和悲壮。
单于夜遁逃：指匈奴单于在夜间逃跑，表现出战争的胜负。
欲将轻骑逐：指将军想要追击敌人，表现出勇武的气概。
大雪满弓刀：指大雪纷飞，弓刀上沾满了雪花，形容战争的艰苦和冷酷。
野幕敞琼筵：指在野外搭建的帐篷中设宴招待，表现出军队的豪华和气派。
羌戎贺劳旋：指羌族和戎族前来祝贺和劳军，表现出民族团结的力量。
醉和金甲舞：指将军在酒后穿上金甲跳舞，表现出豪放不羁的性格。
雷鼓动山川：指鼓声如雷霆般响彻山谷，表现出气势磅礴的场面。
调箭又呼鹰：指将军再次射箭并呼唤鹰，表现出对自然的热爱和驾驭能力。
奔狐将迸雉：指将军骑着快马追逐狐狸和野鸡，表现出狩猎的技艺。
扫尽古丘陵：指将军在狩猎中扫荡了古老的山丘和丘陵，表现出对历史的尊重和对未来的开拓。
亭亭七叶贵：指七叶一枝花的高贵和美丽，象征着诗人的情感和品格。
荡荡一隅清：指一片空旷的清凉之地，象征着诗人的自由和独立。
他日题麟阁：指将来在麟阁山上题诗，表现出对未来的期望和追求。
唯应独不名：指自己的名字可能不会被人记住，但是自己的精神和思想会永存。


译文及注释详情»