原文： 问秦淮旧日窗寮，破纸迎风，坏槛当潮，目断魂消。
当年粉黛，何处笙箫？罢灯船端阳不闹，收酒旗重九无聊。
白鸟飘飘，绿水滔滔，嫩黄花有些蝶飞，新红叶无个人瞧。

译文及注释：
问秦淮旧日窗户，破纸随风飘动，坏槛被潮水冲击，眼前景象令人心灵悲伤。
当年美女佳人，如今何处吹笙弄箫？端阳节灯船不再热闹，重阳节收起酒旗无所事事。
白鸟飞翔，绿水滔滔不绝，嫩黄花上有几只蝴蝶飞舞，新红叶却无人欣赏。
注释：
秦淮：指南京市秦淮河，古时南京城内的一条河流。

窗寮：窗户。

破纸迎风：指窗户上的纸已经破损，随风飘动。

坏槛当潮：指窗户下的槛已经破损，被潮水冲刷。

目断魂消：形容景象凄凉，令人心灵受到极大的刺激。

粉黛：指美女。

笙箫：古代乐器，多用于宫廷音乐。

灯船端阳：端阳节时，南京市民会在秦淮河上放灯船，形成盛大的灯会。

重九：重阳节，古代有登高、赏菊等习俗。

白鸟飘飘：形容秦淮河上的白鸟飞翔。

绿水滔滔：形容秦淮河水流湍急。

嫩黄花有些蝶飞：形容秦淮河边的花朵盛开，有些蝴蝶在其间飞舞。

新红叶无个人瞧：形容秦淮河边的红叶已经凋谢，没有人欣赏。


译文及注释详情»

简析：
文章名为《秦淮河畔重游》。作品以苏昆生重访秦淮为背景，描述了现实秦淮河景象和昔日的繁华状况的对比，表达出人民的亡国哀痛心理。 在文章中，作者通过声音的描写，突出了秦淮河现在的萧条凄清。作者用“粉黛”、“笙箫”、“灯船”、“酒旗”等词语描绘了昔日秦淮河畔的繁华景象，形成鲜明对比。同时，作者还以“端阳”、“重九”为代表的南方重大节日来突出现实秦淮河的冷落寂寥，营造了一种人心惨痛的氛围。 通过人物和节日情况的对比，加深了读者对历史和现实之间的感性认识，表现了人民对亡国悲愤和痛苦的直接反映。本文通过写景抒情、对比映衬的手法，达到了批判现实、传达思想的目的，具有较高的艺术价值。 简析详情»

译文及注释：
曾经，秦淮两岸画船的窗户上挂着窗棂，破旧的纸片随风而动，发出沙沙声响，窗外的朽木门被潮水拍打，传来阵阵潮声回荡在空城之中。这些声音衬托出整个地方的寂静与荒凉。然而在往日，这里游客如织，美女如云，舞台与歌台上的音乐和歌唱声笙箫不断，欢声笑语远远传来。河中彩色的画船穿梭其中，岸上酒旗迎风招展，一派热闹非凡的景象。可是现在，歌女已经散去，没有了琵琶声和歌唱声，秦淮河也失去了当年的盛况。即使是节日，也是“端阳不闹”，“重九无聊”。小鸟在白云之间自由飞翔，秦淮河绿水荡漾，河岸上的红叶像火一样灿烂，黄花刚刚绽放，蝴蝶在上面飞舞。然而，这些美景却没有了人们的欣赏和陶醉。 译文及注释详情»

孔尚任简介： 清朝诗人,作者信息正在完善中！