原文： 牛靿咤咤，田确确，旱块敲牛蹄趵趵。
种得官仓珠颗谷，六十年来兵簇簇，日月食粮车辘辘。
一日官军收海服，驱牛驾车食牛肉，归来攸得牛两角。
重铸锄犁作斤，姑舂妇担去轮官，输官不足归卖屋。
愿官早胜仇早覆，农死有儿牛有犊，不遣官军粮不足。

译文及注释：
牛靿咤咤，田确确，旱块敲牛蹄趵趵。
牛在田间嘶鸣，田地干燥坚实，干旱的土块敲打着牛蹄声响。

种得官仓珠颗谷，六十年来兵簇簇，日月食粮车辘辘。
种植出了官仓里珍贵的粮食，六十年来战争不断，日月间粮食车辆不断。

一日官军收海服，驱牛驾车食牛肉，归来攸得牛两角。
有一天官军收服了海盗，驾车驱赶牛吃牛肉，回来得到了牛的两只角。

重铸锄犁作斤，姑舂妇担去轮官，输官不足归卖屋。
重新铸造锄头和犁，用来做斤，女人们用磨盘和担子去官府，但是官府的供应不足，只好卖掉房子。

愿官早胜仇早覆，农死有儿牛有犊，不遣官军粮不足。
希望官府早日战胜敌人，农民死后留下儿子和牛犊，不让官府的粮食不足。
注释：
牛靿咤咤：牛的喘息声。

田确确：田地坚实的踏感。

旱块敲牛蹄趵趵：干燥的土块敲打在牛蹄上发出的声音。

种得官仓珠颗谷：种植了官府仓库里珍贵的粮食。

六十年来兵簇簇：六十年来战争不断，兵士聚集。

日月食粮车辘辘：日夜不停地运送粮食。

一日官军收海服：有一天官军打败了海寇。

驱牛驾车食牛肉：官军驱赶牛车，吃牛肉。

归来攸得牛两角：回来时得到了牛的两只角。

重铸锄犁作斤：将废旧的锄头和犁重铸成斤。

姑舂妇担去轮官：女性们用舂米杵和担子去官府。

输官不足归卖屋：交纳的官府税收不够，只能卖掉房屋。

愿官早胜仇早覆：希望官军早日打败敌人。

农死有儿牛有犊：即使农民死去，也有儿子和牛犊继承。

不遣官军粮不足：不让官军缺粮。


译文及注释详情»

简析：
元稹是唐代文学家，他的《田家词》是他在元和十二年（817年）时借鉴了刘猛、李余古的题材，创作的一组古题乐府诗之一。这首诗通过一个农民的口吻，真实地描绘了农民的艰辛生活和对和平生活的向往，表现出了作者“息兵革”的政治主张。这首诗在艺术上独具特色，从形式到内容都有其独特之处。作者选用了白描手法叙述，并运用了叠字和入声字的韵脚等技巧，为诗增加了音乐性和形象性，使读者更易被感染和理解。同时，诗中以农民的口吻叙述，描绘了农民的血泪控诉，突出了真实性，体现了作者对农民的同情和关爱。总之，《田家词》不仅具有文学价值，而且是中国文化中反映普通人生存状态和政治理念的重要作品之一。 简析详情»

译文及注释：
天久不雨，土地坚硬，牛拉着沉重的犁耙，喘着粗气一步一步地爬行着。牛蹄碰击着坚硬的土块，发出“趵趵”的声音。驾牛的农民还嫌牛走得太慢，不断地挥动着鞭子，发出“咤咤”的声音，驱使着，吆喝着。 【补充汉字译文】 蹄 (tí)：牛的脚底部分。 耙 (pá)：一种用来平整土壤，减少不必要杂质的工具。 【注释】 1. “天久不雨”指连续时间内天空里没有下雨的情况。 2. “牛拉着沉重的犁耙”是指由牛驮着农具在土地上开垦。 3. “喘着粗气一步一步地爬行着”形象地描述了牛在劳累的状态下缓慢地向前挪动。 4. “趵趵”的声音形容了牛蹄碰撞坚硬土块时所发出的声响。 5. “咤咤”声是形容农民挥舞鞭子的声音。 然而农民终年劳累，用血和汗水换来的珍珠般的果实，却尽进了官仓，自己一无所得。因为六十年来，战争不断，年年月月、日日餐餐，官兵们吃的粮食全由农民供给，并由农民驾驶的大车不停地运往前线。 【补充汉字译文】 珍珠 (zhēn zhū)：此处指代宝贵的粮食。 官仓 (guān cāng)：储存国家粮食的地方。 【注释】 1. “用血和汗水换来的珍珠般的果实”比喻农民付出的劳动成果非常宝贵。 2. “尽进了官仓”表示所有的粮食都被官府掌控着。 3. “六十年来，战争不断”是指自辛亥革命后，中国历经多次战乱，世道不安。 4. “官兵们吃的粮食全由农民供给”说明农民缴纳了大量的农业税、到田费，并承担了粮食支援的任务。 5. “由农民驾驶的大车不停地运往前线”描写了农民为国家支援战争所做的贡献。 自从官军征伐藩镇的战争开始以来，朝廷就把农民连人带牛和车以及农具一并征用了。农民驱牛驾车千里迢迢地把粮食运到前线后，结果连牛也被官兵宰杀吃掉了，农民只收得两只牛角而返。但是战争还在没完没了地打下去，新的军输又在等待着他们。 【补充汉字译文】 藩镇 (fān zhèn)：指中国历史上分裂的割据政权或地方势力。 征用 (zhēng yòng)：国家强制性地使用个人财产或劳动力。 斤 (jīn)：古代计量单位，相当于现在的500克左右。 【注释】 1. “征用了”意指农业生产全部归国家所有，农民只能屈服于政府的安排。 2. “驱牛驾车千里迢迢地把粮食运到前线”指代农民长途奔波，为抗战做出的最大贡献。 3. “连牛也被官兵宰杀吃掉了”表明军队为了满足自身需求，将农民的财产和动力几乎全部消耗殆尽。 4. “只收得两只牛角而返”是指农民得到的报酬极少（牛角可用来制作各种东西）。 5. “新的军输又在等待着他们”暗示战争的持续会导致农民持续的劳作和牺牲。 农民只得重铸犁锄，重做斤，重新开始一年的辛勤耕作，收获之后，运到官仓，终年辛勤劳动所获还交不够，甚至回来连房屋也被迫卖掉买粮纳税。但愿官军早日胜利，以报藩镇叛乱的仇恨，我们不要紧，累死了还有下一代，牛被杀了还有小牛犊，不会让官军的军粮缺少的。 【补充汉字译文】 重铸 (chóng zhù)：修理并重新制作。 纳税 (nà shuì)：缴纳税款。 犊 (dú)：小牛。 【注释】 1. “重铸犁锄”和“重做斤”说明农民需要重新制作工具，才能从头开始进行农业生产。 2. “终年辛勤劳动所获还交不够”指代农民所得所得远低于贡献。 3. “回来连房屋也被迫卖掉买粮纳税”，形容了农民困境的生活现实。 4. “累死了还有下一代，牛被杀了还有小牛犊”表达了农民对未来的希望和信任。 5. “不会让官军的军粮缺少的”暗示农民仍然强烈依赖军队的存在和支持。 译文及注释详情»

元稹简介： 元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳），是北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。元稹的父亲元宽，母亲郑氏。元稹与白居易共同提倡“新乐府”，因此被世人并称为“元白”。