原文： 碧云无渡碧天沉，是湖心，是侬心。心底湖头，路断到如今。郎到断桥须有路，侬住处，柳如金。
南高峰上望郎登，郎愁深，妾愁深。郎若愁时，好向北峰寻。相对峰头俱化石，双影在，照清浔。

译文及注释：
碧色的云彩遮挡了天空，无法渡过，天色也变得沉闷。这是湖心，也是我的心。在心底深处，湖水和路都已经断了。如果你到达了断桥，一定要有一条路可以走，我的住处，柳树像黄金一样美丽。

站在南高峰上望着你登上断桥，你的忧愁很深，我的忧愁也很深。如果你感到忧愁，可以去北峰寻找。我们在峰顶相对，化为了石头，双影映照在清浔河中。
注释：
碧云：蓝色的云彩，喻指天空。

无渡：没有渡口，无法通过。

碧天沉：蓝色的天空沉重，喻指郁闷、忧愁。

湖心：指湖的中心。

侬心：指心中的思念之情。

路断：路途中断，无法通行。

断桥：指一座已经断裂的桥梁。

柳如金：形容柳树在阳光下闪闪发光，像金子一样闪耀。

南高峰：指南山的最高峰。

望郎登：向南山的最高峰望去，希望看到郎君的身影。

妾：指女子自称为丈夫的妻子。

北峰：指北山的最高峰。

化石：指石头上形成的化石，喻指时间的长久和不变。

双影：指两个人的影子，喻指两人的感情深厚。

清浔：指清澈的水流。


译文及注释详情»

张惠言简介： 张惠言（1761-1802），清代词人、散文家，原名一鸣，字皋文，一作皋闻，号茗柯，出生于江苏常州。嘉庆四年进士，官编修，少为词赋，深于易学，与惠栋、焦循一同被后世称为“乾嘉易学三大家”。他还辑有《词选》，为常州词派之开山，著有《茗柯文集》。