原文： 湘天风雨破寒初。深沈庭院虚。丽谯吹罢小单于。迢迢清夜徂。
乡梦断，旋魂孤。峥嵘岁又除。衡阳犹有雁传书。郴阳和雁无。

译文及注释：
湘天的风雨打破了初寒。深沉的庭院空虚。美丽的车驾吹完了小单于。迢迢清夜已经过去。

故乡的梦已经破灭，旋转的魂魄孤独。峥嵘的岁月又过去了。衡阳还有雁传递书信，而郴阳却没有。
注释：
湘天：指湖南地区的天气。

丽谯：指华美的车驾。

小单于：指匈奴的一种官职，相当于现在的少将。

迢迢：形容远离。

清夜：指晴朗的夜晚。

乡梦：指思念家乡的梦境。

旋魂：指心灵旋转，感到孤独。

峥嵘岁：指波折多的岁月。

衡阳：指湖南的一个地方。

郴阳：指湖南的另一个地方。


译文及注释详情»

创作背景：
这篇文章讲述了佚名词《阮郎归》的创作背景。该词牌适合写凄苦的情感，其名来源于古代神仙故事。宋哲宗绍圣三年（1096），词人秦观因被罗织罪名而被贬为监处州酒税，即使平时不敢过问政治，却仍然被迫到法海寺修行。然而，他在郴州的另一次贬所时，被剥夺了所有的官职和俸禄，丢官削禄，愈贬愈远。他的内心悲愤异常，这导致他流落到湖南的地方渡过了整整一年。 在这种情况下，秦观的心情非常低落，接近于崩溃。据记载，他几乎是哭泣着说：“人人道尽断肠初，哪堪肠已无！”（《阮郎归》其三）。在如此绝望的环境中，秦观便提笔写下了这首词。可以说，这首《阮郎归》是秦观在内心苦闷、痛苦和绝望的情况下创作的，充满了悲壮与深刻的愁思。这首词深刻表达了秦观在贬官之后内心的沉痛与绝望，其情感抒发及深度感染力都是非常深远的。 创作背景详情»

鉴赏：
这篇鉴赏分析的是一首佚名词，以除夕夜寂静幽深的环境为背景，表现出词人在寂凉孤寂中的苦闷和无望。全词意境优美，抒情自然，文笔简练，字里行间充满着浓厚的禅意和喜怒哀乐。 首阕点明了时间和地点，宏大的空间被描写得淋漓尽致。似乎风雨呼唤着春天的到来，但词人躲在湘南的庭院中，只觉得深沉空虚，没有任何欢乐的气象。此时，作者用了隐寓的手法，让读者自己补充情景，体现了其"含蓄得妙"的艺术特色。 "丽谯"二句是写词人在孤独等待天明的过程中的感慨。即便是数尽更筹，也等待不来天明。这样的孤寂和寂静如同乱箭刺激词人的心灵。这种情感和表达恰恰表现了词人独特的感受。 总之，这首词遣词用语凝练精炼，富有禅意，对环境和感情的描写刻画深刻，从而让这首词更加具有艺术魅力。 鉴赏详情»

译文及注释：
湘南的天气多风多雨，风雨正在送走寒气。深深的庭院寂寥空虚。在彩绘小楼上吹奏着“小单于”的乐曲，漫漫的清冷的长夜，在寂寥中悄悄地退去。思乡的梦断断续续在公馆中感到特别孤独，那种清凉寂寞的情怀实在无法描述；何况这正是人们欢乐团聚的除夕。衡阳还可以有鸿雁传书捎信。这郴阳比衡阳还远，连鸿雁也只影皆无。 注释： 1. 彩绘小楼：即彩绘图案的小楼，可能指彩绘围屏，也可能是居所的小楼。 2. 小单于：《小单于赞》是一首古代蒙古歌谣，歌颂了蒙古王子阔别故土寄托思念的感人故事，成为古代文学中的经典之作。 3. 郴阳：位于湖南省，比衡阳更远。 译文及注释详情»

秦观简介： 秦观的诗词，以《鹊桥仙》、《长相思》、《满江红》、《蝶恋花》等最为著名，被誉为“宋词四大家”之首。他的诗文，以抒发自己的苦难经历和悲恸情怀为主，表现出深沉的思想境界，富有诗情画意，深受读者喜爱。他的诗文，曾被收录于《全唐诗》、《全宋词》、《宋词三百首》等诗歌选本中。