原文： 秋雨，秋雨，无昼无夜，滴滴霏霏。
暗灯凉簟怨分离，妖姬，不胜悲。
西风稍急喧窗竹，停又续，腻脸悬双玉。
几回邀约雁来时，违期，雁归，人不归。

译文及注释：
秋雨，秋雨，不分昼夜，滴滴细雨纷纷飘落。
在灯光昏暗的房间里，凉席上的我怨恨分离之苦，像妖姬一般悲伤难忍。
西风渐渐加强，吹得窗外的竹子喧响不已，雨势时而停歇，时而又继续，脸上沾满了细雨，像悬挂着一对玉佩。
几次约定等待雁来，但总是违背了约定，雁归了，而我却无法回去。
注释：
秋雨：指秋季的雨水。

无昼无夜：形容雨水不断地下，没有间断。

滴滴霏霏：形容雨水细密而且不断。

暗灯：指灯光昏暗。

凉簟：凉席。

怨分离：怨恨分别。

妖姬：指美女。

不胜悲：形容悲伤难以承受。

西风稍急：指西风渐渐变得有些急促。

喧窗竹：指窗外的竹子被风吹得发出声响。

停又续：指雨水时而停止，时而又继续下。

腻脸悬双玉：形容美女的脸腻滑如玉。

几回邀约：多次邀请。

雁来时：指秋季候鸟雁飞来的时候。

违期：指未能按照约定的时间见面。

雁归：指候鸟雁飞回故乡。

人不归：指约定的人未能如约归来。


译文及注释详情»

赏析：
这首名为《秋雨闺怨》的词，描写了一位女子在秋雨中无尽的怨恨和悲伤。词的开头以四句简练明了的描述描绘出一个连绵不断的秋雨环境，表现出女主人公内心的孤独和无助。三句话重复描述，笔势急促，透露出主人公的怨情。而随着描写的深入，我们发现这只是一个室外之景，更寓意深沉的是“暗灯凉簟”的室内环境，冷清而忧郁，与外界融为一体，更加增强了人物怨恨的氛围。同时，“妖姬”二字也刻画出主人公的美丽与悲怨之心理。 下片则描述了西风逐渐急促的环境，通过窗前摇曳的竹枝，传递出悲凉的音调。最后，“腻脸悬双玉”这一形象的描述，生动地表现了粉脸垂泪的主人公，丰富了词的表现形式和情感。结尾回到“雁归”，直接点明主人公和情人的关系和分离之痛，几番约定，但是情人始终未能实现归来，落笔已经心怨满怀。 整首词既有壮阔的环境描写，也有细腻的情感刻画，展现了作者独特的艺术魅力。末段点出恋人之间的诺言，反映了人类天生的希望与失望，对爱情的深沉思考也由此得以体现。这篇词以远近古今皆可感悟的情感和场景为创作对象，妙笔生花，别具一格。 赏析详情»

译文及注释：
秋雨不停地下啊！秋雨不停地下啊！不分昼夜，不停飘洒。昏暗的灯光下，她躺在冰冷的席垫上怨恨着和情人的分离，美丽的姑娘禁不住这样的悲哀。 注释：此段描写了一个美丽的姑娘因为和情人的分离而痛苦不堪，秋雨象征着她心中的悲伤和不安。 西风渐渐急了起来，吹得窗前竹枝发响。时停时续地，她那敷着脂粉的脸上悬挂着两行泪水。 注释：这里突然出现了西风，给原本悲伤的情绪加深了几分，窗前的竹枝发响也隐喻着心中的不安，表现了作者通过自然景物来烘托人物内心感受的手法。 本来很多次都约定好，每年秋天大雁归来的时候就能相见，而对方却又一次次地违期，眼看大雁归来了，人却没有归来。 注释：揭示了女主人公和情人之间的约定，虽然每年都有大雁归来的时候，但是对方却一次次地违背诺言，让女主人公倍感失望和痛苦。大雁归来是中国古代传统文化中一个重要的意象，意味着家庭团聚、幸福美满。 译文及注释详情»

阎选简介： 阎选（公元845年-公元902年），生卒年不详，五代时期后蜀的布衣，工小词，与欧阳烔、鹿虔扆、毛文锡、韩琮被时人称为“五鬼”，世传有八首小词被唐人赵崇祚收入《花间集》，《花间集》称阎处士为“大鬼”，其他细节不详。阎选擅长诗文创作，以诗文著称，其中有《梅花》、《柳》、《菊》等，被誉为“蜀国四大词人”之一。