原文： 寂历秋江渔火稀，起看残月映林微。
波光水鸟惊犹宿，露冷流萤湿不飞。

译文及注释：
寂静的秋江上，渔火稀疏，起身观看残月微微映照在林间。波光粼粼，水鸟惊扰后仍在宿处，露水寒冷，流萤湿润无法飞翔。
注释：
寂历：静静地度过。

秋江：秋天的江河。

渔火：渔民点燃的火。

稀：少。

起看：抬头看。

残月：快落下的月亮。

映林微：微微照亮了林木。

波光：水面上的光芒。

水鸟：水中的鸟类。

惊犹宿：惊吓得还在原地不动。

露冷：露水很冷。

流萤：飞舞的萤火虫。

湿不飞：因为身体湿润而无法飞翔。


译文及注释详情»

创作背景：
汤显祖的这首诗《江上夜雨》是在一个秋江寂静的夜晚创作而成的，诗中描绘了渔船上点点灯火的景象，以及宁静祥和的夜景。据史料记载，汤显祖曾多次遭受官场排斥和贬谪之苦，因此他对官场黑暗现状十分不满，心情复杂。在这个秋江寂静的夜晚，他夜宿江船，醒来时看到一尘不染、安静祥和的夜景，深深地感受到了大自然的宁静与美好。在这种内心的冲突和外在环境的反差之下，他写下了这首诗。 这首诗可以说是汤显祖对自己遭受不公待遇、对官场黑暗现状的一种反思和表达。通过对自然景象和动物的描写，他表达了对宁静、安详和平和的向往。他借助这种大自然的气息和情感来减轻自己内心的痛苦。这种创作背景也让人们更加深入理解和欣赏这首诗，体会到汤显祖内心深处的感受和情感。 创作背景详情»

赏析：
汤显祖的这首诗《江上夜雨》以写景为主，通过对自然现象和动物的描写来表现出江上深秋夜晚的景象和气氛。诗中的四句都围绕着“光”字展开，从渔火、残月、波光到流萤，每句都给人留下不同的印象。第一句写江上的点点渔火，在清秋之夜里显得尤为鲜明，让人感觉清冷宁静。第二句则写残月的迷蒙之光映衬着岸边的树村，给人以宁静安详的感觉，像一幅水墨画一般。第三句是以动写静，通过描写江中波光流动，时时惊醒宿鸟，增加了静的感觉，但也有动态的因素。最后一句则反过来以静入动，写萤火虫的翅膀被露水打湿而停止飞翔的情景，把诗歌的情感深度展现出来。 汤显祖在诗中运用了白描技法，将自然景象与动物形象巧妙地结合起来，使诗歌更加有生命力和鲜活感。除了对景物的描写，诗中还融入了情感元素，表现出诗人安详、平和、幽深的情感。整首诗构思巧妙，意境深邃，给读者留下了美好的印象。 赏析详情»

江宿译文及注释：
江宿 深夜，寂寞的秋江（jiāng）上渔火疏稀，起来看到半轮残月的光辉，映照树林上也很暗微。水面闪动的波光，把水鸟惊醒后，它们又睡宿，冰凉的露水沾湿了萤火虫的翅膀，它们也不起飞。 注释： - 江：一般指大河、大川、大水流。 - 渔火：晚上点在船上，用于作业或作为信号的火。这里也可以理解为渔民在江上生活的象征。 - 疏稀：稀疏，不密集的样子。 - 光辉：光芒。 - 映照：映射，反射。 - 暗微：微弱，模糊。 - 波光：水面上形成的反射光亮。 - 惊醒：受惊而从睡眠中醒来。 - 睡宿：在特定地点过夜。 - 露水：夜间空气中水汽凝结成的水珠，常挂在草叶、树叶上。 - 萤火虫：昆虫的一种，身体能发出荧光，晚上在空气中飞翔。 江宿译文及注释详情»

汤显祖简介： 汤显祖（1550-1616）是中国明代著名的戏曲家和文学家，字义仍，江西临川人。公元1583年中进士，曾任太常寺博士、礼部主事等职位。因弹劾申时行被降职，后调任浙江遂昌知县，但因不附权贵而免官，之后不再出仕。 汤显祖从罗汝芳和李贽那里受到了很大的影响。他在戏曲创作方面持反对拘泥于格律和拟古的观点，提倡自由创作。他所创作的传奇剧集有《牡丹亭》、《邯郸记》、《南柯记》、《紫钗记》等作品，合称为《玉茗堂四梦》，其中《牡丹亭》最为著名。 汤显祖的戏曲作品以其细腻的情感描写和深刻的思想内涵而著称，与关汉卿、王实甫并称为明代“三大家”。他在中国乃至世界文学史上都有着重要的地位。汤显祖于1616年逝世，享年67岁。他的文学创作对中国文学和戏曲艺术的发展产生了深远的影响，至今仍然被广泛传颂。