原文： 烟霏霏。雪霏霏。雪向梅花枝上堆。春从何处回。
醉眼开。睡眼开。疏影横斜安在哉。从教塞管催。

译文及注释：
烟雾缭绕。雪花纷飞。雪花堆积在梅花枝上。春天从何处归来。

醉眼睁开。睡眼睁开。稀疏的影子斜斜地安放在那里。让笛子吹响。
注释：
烟霏霏：烟雾缭绕，形容景象。

雪霏霏：雪花纷纷飘落，形容景象。

雪向梅花枝上堆：雪花堆积在梅花枝上，形成美丽的景象。

春从何处回：问春天从哪里回来。

醉眼开：醉意中的眼睛睁开。

睡眼开：刚睡醒的眼睛睁开。

疏影横斜安在哉：形容树影斜斜地投在地上，落在人身上。

从教塞管催：教人吹奏塞管乐器，催促春天的到来。


译文及注释详情»

赏析二：
此篇赏析也是关于吴淑姬的《长相思令》。 这首词是南宋文学家吴淑姬在狱中被要求即兴创作而写下的，词人借寒冷的季节和怒放的寒梅来表达自己的感受，将自己的困境与内心的期望融合成了一首具有深刻社会意义的佳作。 首句“烟霏霏，雪霏霏”，通过反复使用“霏霏”这个形容词，将大雪纷飞的景象描述得非常细致、生动。同时，这句话表达出了作者的颓丧心情以及身处受苦的境遇。随后一句“雪向梅花枝上堆”，则更加突出了这种惨烈的意象，也成为了整首词的首尾呼应。 接下来的几句，则逐渐将情感引向未来。“春从何处回？”这句话没有明说自己的期望，但却非常生动地表现出了作者对于未来的向往。她不断追问春天在哪里，希望能够抚慰自己破碎的心灵。 但这种对未来的向往并不是一蹴而就的，而是需要经历苦难和磨砺。后面的“醉眼开，睡眼开”表达了作者对于未来的期待和追求，她希望自己能够在未来能够拥有自由和幸福。“疏影横斜安在哉”，则通过一种委婉的方式表现出了作者对于前途的不确定和担忧，但又不失对于未来的信心与快乐。 《长相思令》从作者的情感、社会背景到内心的渴望，都展现出了强烈的个性特征和对于自由的向往。其用词精简、形象生动，情感真挚，是中国古代文学中的一颗珍珠，也是吴淑姬坎坷经历下的力作。这首词不仅成为了文学上的经典，更启发了后人对于美好人生的思考和探索。 赏析二详情»

赏析：
此篇赏析是针对吴淑姬的《长相思令》而言的。 在这首词中，作者通过结合“自咏”与“道此景”，巧妙地运用了比喻、反诘等修辞手法，表达了自己对过去、现在和未来的思考和感受。打动了知州王十朋，并终于得到了释放。 开头的“烟霏霏”烘托出云雾缭绕的寒冷景象，为后文“雪霏霏”铺垫了前奏。 “雪向梅花枝上堆”，以喻指被错判的吴淑姬，如同被雪压着的梅枝，让人同情心油然而生。同时作者使用反诘的语气来强调“春从何处回”，强烈表达出自己的无奈和悲愤。 下半部分词调转换，突出表达内心情感。作者通过描绘醉眼开、睡眼开，疏影横斜的景象，表达了自己对未来的憧憬和追求。在寒冬中，残留的梅花也成为了希望和向往的象征，作者希望在未来能够迎来春天，也就是自己的自由和幸福。 这首《长相思令》从烟霏霏到醉眼开，贯穿了作者对待自己人生命运的态度和期许。作者通过绘制自然景象，抒发出自己内心的感受，充分展示了她的才华与情感，也为明代文学史上的佳作增光添彩。而这首词的传唱也让吴淑姬的故事为后人所熟知，成为了一段感人至深的佳话。 赏析详情»

创作背景：
吴淑姬是一位聪慧而善于诗词的湖州秀才之女，但由于家境贫寒，她成为了一个富民之子的牺牲品，在被他霸占后被人诬陷有奸情，被逮捕审判并最终定罪判刑。 在衙门中观审吴淑姬的僚吏们认为她无罪，于是置酒席招待吴淑姬，并宣布要用一篇长短句来自我咏叹。他们告诉吴淑姬，她应该像往常一样运用她的诗词才华，用一篇文章来打动知州王十朋并寻求解救的机会，否则局面将很危险。 吴淑姬接受了这个任务，用她最擅长的诗词来描绘冬天的消融和迎来春天的景象，她创作了《长相思令》这首词，表达了自己对过去、现在和未来的思考和感受。她用此词打动了知州王十朋，并终于得到了释放。 这首《长相思令》凭借其优美的词句、婉转的语气和诗情画意，在后来成为了明代文学史上重要的作品之一，一直被广泛传颂。吴淑姬的故事也因此传扬开来，成为了一段感人至深的佳话。 创作背景详情»

译文及注释：
吴淑姬、云雾迷蒙、小雪飘飘、梅花枝 云雾迷蒙，小雪飘飘。 - 云雾迷蒙：云雾缭绕，遮盖视线。 - 小雪飘飘：小雪悄然无声地飘落。 梅花枝上堆满雪，春天从哪里来？ - 梅花枝上堆满雪：寒冬时节，梅花枝头覆盖着一层白雪。 - 春天从哪里来？：作者反问，表现对于春天的渴望和疑惑。 朦朦胧胧翻开悟，那时的梅景还存在吗？ - 朦朦胧胧：有些模糊、不清晰的感觉。 - 翻开悟：经过思考和领悟，让事情变得明白起来。 - 那时的梅景还存在吗？：作者怀念旧时的美好景象，表达思乡之情。 一树梅花，任凭羌笛声把它“催”落了。 - 一树梅花：形容景色美丽。 - 任凭：不加阻拦地。 - 羌笛：北方一种民间乐器。 - “催”落：加上引号，表示并不是真的被催落了，而是表达对时间流逝的感叹。 译文及注释详情»

吴淑姬简介： 吴淑姬，原名不详，约公元一一八五年前后在世，是湖州人。关于她的出生和逝世时间均不详，但据说她生活在宋孝宗淳熙十二年前后。吴淑姬的父亲是一位秀才，但家境贫寒。尽管如此，她却相貌美丽，才情横溢，尤其擅长写诗词。在中国女性的文学生活中，她是一位备受瞩目的才女。淑姬工词，所著有《阳春白雪词》五卷，此外还有《花庵词选》等作品。黄升认为她的作品不亚于李易安，具有很高的艺术价值。