原文： 粉痕销，芳信断，好梦又无据。病酒无聊，欹枕听春雨。断肠曲曲屏山，温温沉水，都是旧、看承人处。
久离阻。应念一点芳心，闲愁知几许。偷照菱花，清瘦自羞觑。可堪梅子酸时，杨花飞絮，乱莺闹、催将春去。

译文及注释：
粉痕销，芳信断，好梦又无据。
粉妆痕迹已消散，芳香的信物已断绝，美好的梦境又无从依据。
病酒无聊，欹枕听春雨。
醉酒的病态无聊，侧身枕听春雨声。
断肠曲曲屏山，温温沉水，都是旧、看承人处。
心碎的曲曲屏山，温柔的沉水，都是旧事，看承受者如何应对。

久离阻。应念一点芳心，闲愁知几许。
长时间的离别阻隔。应该思念一点芳心，闲愁知道有多少。
偷照菱花，清瘦自羞觑。
偷偷照镜子里的菱花，清瘦的自己羞于自己的样貌。
可堪梅子酸时，杨花飞絮，乱莺闹、催将春去。
可怜梅子酸涩的时候，杨花飞舞着絮状物，嘈杂的鸟儿催促着春天离去。
注释：
粉痕销：指妆容已经褪去，面色苍白。
芳信断：指花的香气已经消失。
好梦又无据：指美好的梦境又没有依据，无法实现。
病酒无聊：指因为病酒而感到无聊。
欹枕听春雨：指侧身枕着听春雨声。
断肠曲曲屏山：指心情痛苦，像屏风一样弯曲。
温温沉水：指心情平静，像沉入水中。
都是旧、看承人处：指这些都是古人的经历，可以从中得到启示。

久离阻：指长时间的分离阻碍。
应念一点芳心：指应该思念一点芳心，即思念对方的心意。
闲愁知几许：指闲暇时的忧愁有多少。
偷照菱花：指偷偷地照看菱花，暗示思念之情。
清瘦自羞觑：指自己清瘦的身材让自己感到羞愧。
可堪梅子酸时：指梅子酸涩的时候最好吃，暗示思念之情。
杨花飞絮：指杨树上的花絮飞舞。
乱莺闹、催将春去：指鸟儿的鸣叫声和春天的到来催促着时间的流逝。


译文及注释详情»

吴淑姬简介： 吴淑姬，原名不详，约公元一一八五年前后在世，是湖州人。关于她的出生和逝世时间均不详，但据说她生活在宋孝宗淳熙十二年前后。吴淑姬的父亲是一位秀才，但家境贫寒。尽管如此，她却相貌美丽，才情横溢，尤其擅长写诗词。在中国女性的文学生活中，她是一位备受瞩目的才女。淑姬工词，所著有《阳春白雪词》五卷，此外还有《花庵词选》等作品。黄升认为她的作品不亚于李易安，具有很高的艺术价值。