原文： 汀苹白。苕水碧。每逢花驻乐，随处欢席。别时携手看春色。萤火而今，飞破秋夕。
旱河流，如带窄。任身轻似叶，何计归得。断云孤鹜青山极。楼上徘徊，无尽相忆。

译文及注释：
汀边的苹草白皑皑。苕水碧绿清澈。每逢花儿盛开，随处欢聚宴饮。别离时携手赏春色。如今萤火飞舞，破晓秋夜。

旱河干涸，像一条窄带。身轻如叶，却无法回家。断云孤鹜飞向青山尽头。在楼上徘徊，无尽的相思之情。
注释：
汀苹：汀边的苹果树。

白：指苹果树上的白花。

苕水：指河边的水草。

碧：指水的颜色。

花驻乐：指春天花开时的欢乐场面。

随处欢席：指随处都有欢乐的宴席。

别时携手看春色：指分别时一起欣赏春天的美景。

萤火而今，飞破秋夕：指萤火虫在秋天的夜晚飞舞。

旱河流，如带窄：指干涸的河流像一条窄带。

任身轻似叶，何计归得：指身轻如叶，却无法回到故乡。

断云孤鹜青山极：指孤独的鹜鸟在青山之间飞翔。

楼上徘徊，无尽相忆：指在楼上徘徊时，思念之情无尽。


译文及注释详情»

赏析：
这篇文章描述了一位离开家乡的人怀念故土的情感，全词大量使用空间、时间之间的转换，将怀人思归的情节序交替和情事变故中层层演绎出来。 作者首先描绘了故乡春光的艳丽，用“汀上苹花盛开，洁白似雪；苕溪青波涟涟，水色如碧”形容了昔日的景象，然后通过“每逢”、“随处”等词语强调了昔日的纵情宴游、意气风发。而当下异乡的秋色萧索，独倚危楼、落寞消沉，使得作者更加思念故乡的欢声笑语，纷纷扰扰，从而实现了情感的深度、力度。 接着，作者通过“别时携手看春色”来追忆欢聚的往事，再次引起了读者对于家乡的思念。全文营造出在时空与情景中种种变化的感觉，使读者深刻感受到作者的怀旧情感，此词通过美好或凄清的景色与情境，展现出了作者深沉的思乡情思以及对故乡情境的眷恋。这篇文章深刻描绘出了怀人思归的情感内核，让读者在欣赏诗文之余，也体味到了家乡的美好和珍贵。 赏析详情»

张先简介： 张先（990-1078），字子野，出生在乌程（今浙江湖州吴兴），是北宋时期著名的词人。他曾担任安陆县知县，因此被人称为“张安陆”。天圣八年（1020年）他中了进士，后来官至尚书都官郎中。晚年退隐湖杭之间。张先与梅尧臣、欧阳修、苏轼等文人曾同游一起，享受文人雅士的生活。他以善作慢词闻名，和柳永齐名，所创造的词语极具工巧之处。为人也甚为低调，曾以三处善用“影”字而名扬世间，被称为“张三影”。