原文： 愁入云遥，寒禁霜重，红烛泪深人倦。情高转抑，思往难回，凄咽不成清变。风际断时，迢递天涯，但闻更点。枉教人回首，少年丝竹，玉容歌管。凭作出、百绪凄凉，凄凉惟有，花冷月闲庭院。珠帘绣幕，可有人听？听也可曾肠断？除却塞鸿，遮莫城乌，替人惊惯。料南枝明月，应减红香一半。

译文及注释：
愁入云遥，寒禁霜重，红烛泪深人倦。
忧愁沉入云彩之中，寒冷压制霜花的重量，烛光下泪水深深，人已疲倦。
情高转抑，思往难回，凄咽不成清变。
情感高涨后又转为压抑，思念往事难以回头，悲伤的哭声无法变得清晰。
风际断时，迢递天涯，但闻更点。
在风中断断续续，遥远的天涯，只能听到微弱的声音。
枉教人回首，少年丝竹，玉容歌管。
让人回首往事，少年时的音乐，美丽的女子唱歌吹管。
凭作出、百绪凄凉，凄凉惟有，花冷月闲庭院。
各种音乐悲凉而动人，只有寂静的庭院里，花儿凋零，月光冷清。
珠帘绣幕，可有人听？听也可曾肠断？
华丽的帘幕上，是否有人在听？听了是否也曾感到心碎？
除却塞鸿，遮莫城乌，替人惊惯。
除了飞过的大雁，遮蔽了城市的乌鸦，总是让人惊吓。
料南枝明月，应减红香一半。
想必南边的树枝上的明月，应该减少了一半的红香味。 译文及注释详情»

况周颐简介： 况周颐（1859～1926），晚清时期著名的官员和词人，原名周仪，因宣统帝溥仪讳而改名周颐。他的字是夔笙，又有一字揆孙，别号玉梅词人、玉梅词隐，晚年称蕙风词隐，人称况古、况古人。他的室名有兰云梦楼、西庐等。 况周颐出生于广西临桂（今桂林）一个周姓家族，并且原籍湖南宝庆。他于光绪五年考中举人，后来在官场上担任过内阁中书、张之洞幕府和端方幕府的职务。 况周颐一生致力于词艺创作和论著，特别是对词的研究和批评有着很高的声望。他的创作时间长达五十年，尤其以清新、含蓄、润泽的文风著称。他与王鹏运、朱孝臧、郑文焯一起被誉为“清末四大家”。 况周颐的代表作品包括《蕙风词》、《蕙风词话》等。他的著作涉及了对古典词人的评述、词体论、词史考证等多个方面，使得他在词坛的地位更加稳固。 况周颐于1926年逝世，享年68岁。