原文： 惟永元元年秋七月，有汉元舅曰车骑将军窦宪，寅亮圣明，登翼王室，纳于大麓，维清缉熙。乃与执金吾耿秉，述职巡御。理兵于朔方。鹰扬之校，螭虎之士，爰该六师，暨南单于、东胡乌桓、西戎氐羌，侯王君长之群，骁骑三万。元戎轻武，长毂四分，云辎蔽路，万有三千余乘。勒以八阵，莅以威神，玄甲耀目，朱旗绛天。遂陵高阙，下鸡鹿，经碛卤，绝大漠，斩温禺以衅鼓，血尸逐以染锷。然后四校横徂，星流彗扫，萧条万里，野无遗寇。于是域灭区殚，反旆而旋，考传验图，穷览其山川。遂逾涿邪，跨安侯，乘燕然，蹑冒顿之区落，焚老上之龙庭。上以摅高、文之宿愤，光祖宗之玄灵；下以安固后嗣，恢拓境宇，振大汉之天声。兹所谓一劳而久逸，暂费而永宁者也，乃遂封山刊石，昭铭盛德。其辞曰：
铄王师兮征荒裔，
剿凶虐兮截海外。
夐其邈兮亘地界，
封神丘兮建隆嵑，
熙帝载兮振万世！

译文及注释：
惟永元元年秋七月，有汉元舅曰车骑将军窦宪，寅亮圣明，登翼王室，纳于大麓，维清缉熙。乃与执金吾耿秉，述职巡御。理兵于朔方。鹰扬之校，螭虎之士，爰该六师，暨南单于、东胡乌桓、西戎氐羌，侯王君长之群，骁骑三万。元戎轻武，长毂四分，云辎蔽路，万有三千余乘。勒以八阵，莅以威神，玄甲耀目，朱旗绛天。遂陵高阙，下鸡鹿，经碛卤，绝大漠，斩温禺以衅鼓，血尸逐以染锷。然后四校横徂，星流彗扫，萧条万里，野无遗寇。于是域灭区殚，反旆而旋，考传验图，穷览其山川。遂逾涿邪，跨安侯，乘燕然，蹑冒顿之区落，焚老上之龙庭。上以摅高、文之宿愤，光祖宗之玄灵；下以安固后嗣，恢拓境宇，振大汉之天声。兹所谓一劳而久逸，暂费而永宁者也，乃遂封山刊石，昭铭盛德。其辞曰：

铄王师兮征荒裔，
剿凶虐兮截海外。
夐其邈兮亘地界，
封神丘兮建隆嵑，
熙帝载兮振万世！

汉元舅窦宪于永元元年秋七月，以车骑将军的身份，受到翼王的招纳，前往大麓，清缉熙和。他与执金吾耿秉一同述职巡御，理兵于朔方。他率领骁勇善战的六个师，包括南单于、东胡乌桓、西戎氐羌、侯王君长等三万骑兵，装备精良，车马云集。他以八阵布阵，威风凛凛，玄甲闪闪，朱旗高扬。他攻陷高阙，下鸡鹿，经过碛卤，穿越大漠，斩杀温禺，以衅鼓声威慑敌人，血流成河，尸横遍野。然后他率领四个校队，星流彗扫，万里荒凉，野外无遗寇。于是他征服了广大的领土，回旗而归，考察山川。他越过涿邪，跨过安侯，乘燕然，踏上冒顿之区落，焚毁老上的龙庭。他以此来表达对高、文的宿愤，光荣祖宗的玄灵，安抚后嗣，恢复领土，振兴大汉的天声。这就是所谓的一劳而久逸，暂时的付出，永远的安宁。他于是封山刻石，昭示盛德。他的辞曰：

铄王师啊，征服荒野之民，
剿灭凶暴，截断海外之敌。
他的声势那么浩大，覆盖了整个地界，
他在封神丘上建立了隆嵑，
他的功绩载入了熙帝的史册，振兴了万世！
注释：
注释：
- 永元元年秋七月：指公元89年秋季。
- 汉元舅：指汉明帝的叔父，车骑将军窦宪。
- 寅亮圣明：指窦宪的才能和品德。
- 纳于大麓：指窦宪被任命为边防将领，驻扎在大麓地区。
- 维清缉熙：指维护边境的安宁和清缉边境的盗匪。
- 执金吾耿秉：指当时的京城警卫长官。
- 理兵于朔方：指窦宪在朔方地区整顿军队。
- 鹰扬之校，螭虎之士：指窦宪麾下的精锐士兵。
- 六师：指窦宪领导的六个军队。
- 单于、乌桓、氐羌：指当时边境上的游牧民族。
- 骁骑三万：指窦宪麾下的三万精锐骑兵。
- 元戎轻武，长毂四分，云辎蔽路，万有三千余乘：指窦宪的军队装备精良，车马装备齐全。
- 八阵：指八种阵法。
- 玄甲耀目，朱旗绛天：指窦宪的军队穿着黑色盔甲，旗帜鲜艳。
- 陵高阙，下鸡鹿，经碛卤，绝大漠：指窦宪的军队经过高山、险阻、沙漠等地。
- 斩温禺以衅鼓，血尸逐以染锷：指窦宪在战斗中勇猛无比，斩杀敌人，血染战袍。
- 四校横徂，星流彗扫：指窦宪的军队战斗勇猛，星星点点的兵器闪烁不停。
- 萧条万里，野无遗寇：指窦宪的军队打败了所有的敌人，边境地区安宁无恙。
- 域灭区殚，反旆而旋：指窦宪的军队征服了边境地区，胜利返回。
- 考传验图，穷览其山川：指窦宪对边境地区进行了详细的考察和勘测。
- 涿邪、安侯、燕然、冒顿：指边境地区的一些地名。
- 老上之龙庭：指边境地区的一个重要城池。
- 摅高、文之宿愤：指窦宪为了报效国家，发扬先辈的遗志。
- 光祖宗之玄灵：指窦宪为了祭奠祖先，表达对祖先的敬仰之情。
- 安固后嗣，恢拓境宇，振大汉之天声：指窦宪为了巩固国家的安定，扩大国土，振兴汉朝的声威。
- 铄王师兮征荒裔，剿凶虐兮截海外，夐其邈兮亘地界，封神丘兮建隆嵑，熙帝载兮振万世：指窦宪的军队征服了边境地区，扩大了国土，为汉朝的繁荣昌盛做出了贡献。


译文及注释详情»

创作背景：
《封燕然山铭》是一篇抒发汉族雄风、宣扬大汉王朝威武形象的史诗性佳作。文章主要讲述了车骑将军窦宪在刺杀齐殇王子都乡侯畅后，由于害怕制裁而请求北伐匈奴的故事。文中用详细生动的笔触，描绘了窦宪领军经过艰辛跋涉，历经沙漠、荒野等困难，勇猛杀敌的壮举。在稽落山大破匈奴军队，并推进到燕然山登高纪功，铭刻石碑，以表彰战斗英雄的功绩。文章通过充满情感的抒发，弘扬了军人的英勇和民族的自豪感，同时向后人传递了“我中华儿女当自强”的精神气质。这篇铭文不仅记录了历史事件，更展示了大汉帝国的威武形象，表达了对国家领导者的支持与赞扬，充分彰显了作者的爱国主义情怀。 创作背景详情»

译文：
大汉永元元年秋七月，国舅、车骑将军窦宪勤王辅弼，高洁光明，率执金吾耿秉出征朔方。士气旺盛，将士威勇，战车疾驰，兵车四奔，辎重无数。经过荒野和沙漠，斩杀“温禺鞮王”，用其血涂鼓行祭；再用“尸逐骨都侯”的血来涂刀剑之刃，四方将校横行，流星闪电，万里寂静，野无遗寇。统一区域，举旗凯旋，查考害传图籍，遍观当地山河。最终越过“涿邪山”，跨过“安侯河”，登上燕然山，践踏冒顿的部落，焚烧老上的龙庭。此次征伐是为了泄高帝、文帝的宿愤，光耀祖宗的神灵，稳固后代，拓宽疆域，振扬大汉的声威。铭刻封山，建立丰碑，广传帝业，振奋万代。此次征伐虽然劳神，但长久安宁，历史名垂不朽。 译文详情»

班固简介： 班固（建武八年32年－永元四年92年）是一位东汉时期的官吏、史学家和文学家。他是史学家班彪之子，字孟坚，汉族，出生于扶风安陵（今陕西咸阳东北）。除担任兰台令史外，他还曾被迁为郎官，典校秘书。 班固潜心苦学二十余年，写成了《汉书》，这是一部中国历史上著名的史书，对后世的历史研究产生了深远影响，并且在当时备受重视。他还曾被迁为玄武司马，并且撰写了《白虎通德论》一书。 班固还曾征讨匈奴，作为中护军带领部队出征，但却遭遇了失败，并且因此被牵连入狱，最终在狱中去世。班固不仅是一位优秀的历史学家，还是一位才华横溢的文学家，他的诗赋颇有名气，其中《两都赋》更是被誉为班固的代表作之一。 班固的出生年份是公元32年，逝世于公元92年，享年61岁。