原文： 葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回?
秦中花鸟已应阑，塞外风沙犹自寒。
夜听胡笳折杨柳，教人意气忆长安。

译文及注释：
葡萄美酒夜光杯，想喝琵琶马催促。
醉卧沙场君不要笑，古来征战几人回？
秦中的花鸟已经休息，塞外的风沙仍然寒冷。
夜晚听胡笳吹奏折断的杨柳，让人回忆起长安的意气风发。
注释：
葡萄：一种果实，可以酿制成酒。

美酒：指好喝的酒。

夜光杯：杯子上有夜光的装饰，可以在夜晚照亮。

琵琶：一种弹拨乐器。

马上催：指要马上开始演奏。

醉卧沙场：形容一个人在战场上喝醉了，躺在沙地上。

君莫笑：请不要嘲笑我。

古来征战几人回：历史上征战的人很多，但是能够回来的却很少。

秦中花鸟：指秦岭山区的花鸟。

应阑：指已经落下了夜幕。

塞外：指边疆地区。

风沙：指沙漠中的风吹起的沙尘。

胡笳：一种胡人（指北方游牧民族）所用的管乐器。

折杨柳：指折下柳树枝来做乐器。

教人意气忆长安：让人回忆起长安的风景和气氛。


译文及注释详情»

鉴赏：
《夜光杯》是一首描写边地荒寒艰苦的环境和紧张动荡的征戍生活中，将士们难得一见的酒宴场景的诗篇。诗中运用了丰富的形象和生动的场景来表现这种生活和感情的写照。 诗篇的开头，以“蒲萄美酒夜光杯”为第一句，为全篇的抒情创造了气氛，定下了基调。接着，“欲饮”二字渲染出美酒佳肴盛宴的不凡诱人魅力，表现出将士们豪爽开朗的性格。而乐队奏起的琵琶则催促将士们举杯痛饮，使热烈的气氛顿时沸腾起来。作诗者运用了上二下五的句法来增强这句“琵琶急管曲长啸”的感染力。 整首诗歌通过描写西域盛产的葡萄美酒、夜光杯、胡人用的琵琶、沙场、征战等等边地元素，表现了一种浓郁的边地色彩和军营生活的风味。诗人以饱蘸激情的笔触，用铿锵激越的音调，奇丽耀眼的词语，勾勒出将士们在荒凉环境和动荡时局下难得一见的开怀痛饮场景。 《夜光杯》通过诗人细致入微的描写，展现了将士们在边地戍守中的艰苦生活和珍贵欢聚的场景。同时也反映出了中国古代战争的残酷与无奈，是一首富有情感和历史价值的优秀诗篇。 鉴赏详情»

译文及注释：
酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在精美的夜光杯（yè guāng bēi）之中，歌伎们弹奏起急促欢快的琵琶声助兴催饮，想到（xiǎng dào）即将跨马奔赴沙场杀敌报国，战士们个个豪情满怀。今日一定要一醉方休，即使醉倒在战场上又何妨？此次出征为国效力，本来就打算马革裹尸，没有准备活着回来。已是暮春时节，要在故乡，此时一定是万紫千红的盛花期已过（shèng huā qī yuán guò）、枝繁叶茂（zhī fán yè mào）、果实初长之时，而鸟儿也一定筑起香巢，争相觅食育雏了吧。可是塞外仍然是大风凛冽、尘沙满天，冷酷严寒。战士们在夜里听着凄凉的胡笳曲《折杨柳》，勾起了对故乡的美好回忆。 注释： 1. 夜光杯：一种透明的玻璃杯，底部装有发光涂料，能在黑暗中发出微弱光芒，常用于夜宴。 2. 琵琶：一种四弦弹拨乐器，形状呈半月形，是古代中国伴奏音乐、表演音乐以及独奏音乐的主要乐器之一。 3. 马革裹尸：古时候为战死者披上马革(马皮)而裹尸成为一种习俗，意思是倒戈卸甲的想法都没有，以骑着战马的姿态以此告慰英灵。 4. 盛花期已过：盛花期指的是一些植物生长季节的早期，也就是它们开花最多的时期，一般为春季。 译文及注释详情»

王翰简介： 王翰是唐代著名的边塞诗人，字子羽，出生于并州晋阳（今山西太原市）。他是唐朝文学史上的重要人物之一，以其深情的边塞诗歌著称，对后世诗歌创作产生了重要的影响。 王翰的具体出生年份不详。根据闻一多先生《唐诗大系》的记载，王翰的生卒年为公元687至726年，但并未提出确切的材料依据。可见目前关于王翰的出生年份还需要进一步的考证和研究。 王翰的诗集不传来，其诗歌只能在其他诗集中找到。据《全唐诗》记载，他的诗歌仅保存下来14首，其中较为著名的有《登鹳雀楼》、《凉州馆中与诸判官夜集》等。他的诗歌表现了边塞文化的特点，充满了对故乡的思念、对风景的赞美和对战争的反思等情感。 据史书记载，王翰逝世时间和具体的去世原因也不详。