原文： 斜月半胧明，拣雨晴时泪未晴。
倦倚香篝温别语，愁听，鹦鹉催人说四更。
此恨拚今生，红豆无根种不成。
数遍屏山多少路，青青，一片烟芜是去程。

译文及注释：
斜月半胧明，拣雨晴时泪未晴。
倦倚香篝温别语，愁听，鹦鹉催人说四更。
此恨拚今生，红豆无根种不成。
数遍屏山多少路，青青，一片烟芜是去程。

斜挂的月亮半遮半掩，雨过天晴时泪水还未消散。
疲倦地靠在香炉旁，温暖的气息和离别的话语，悲伤地听着，鹦鹉催促着人说到深夜。
这份爱恨要用今生来承受，可红豆没有根，无法生长。
屏山上走过了多少路，青青的山色，一片烟芜，是前往远方的路程。
注释：
斜月：指斜挂的月亮。
半胧明：半明半暗的状态。
拣雨：指在雨中拣捡。
晴时泪未晴：指在晴天时仍然流泪。
倦倚：疲倦地靠着。
香篝：燃香的香炉。
温别语：温柔的分别之言。
愁听：悲伤地听。
鹦鹉：指鹦鹉学舌，催促人说话。
四更：指夜里的第四个时辰，即凌晨。
此恨：指此时的悲伤之情。
拚：拼命，不顾一切。
红豆：指红豆相思，代表爱情。
无根种不成：没有根基就无法生长。
数遍：多次。
屏山：指屏风山，位于今湖南省常德市。
青青：形容山色苍翠。
烟芜：指烟雾弥漫的草丛。
去程：指离别的路程。


译文及注释详情»

王鹏运简介： 王鹏运（1849-1904），晚清时期著名官员和词人，字佑遐，号半塘老人、鹜翁，晚年又号半塘僧鹜。他出生于广西临桂（今桂林）一个王姓家族中，原籍浙江山阴。 王鹏运同治九年考中举人，后来在光绪时期担任过礼科给事中，历任多个重要职务。他在谏垣共任职长达十年之久，并多次上书献言，关注国家大政方针。 王鹏运擅长写词，被誉为“清末四大家”之首。他的词作以清丽、含蓄、意境深远受到了文坛的好评。他的代表作品有《味梨词》、《骛翁词》等集，最终被删定为《半塘定稿》，其作品以情感真挚、描写细腻、风格独特著称。 此外，王鹏运还曾汇刻《花间集》及宋、元诸家词为《四印斋所刻词》，为文坛留下了不可磨灭的印记。他于1904年逝世于苏州，享年56岁。