原文： 西风已是难听，如何又著芭蕉雨？
泠泠暗起，澌澌渐紧，萧萧忽住。
候馆疏（石甚），高城断鼓，和成凄楚。
想亭皋木落，洞庭波远，浑不见，愁来处。
此际频惊倦旅，夜初长，归程梦阻。
砌蛩自叹，边鸿自唳，剪灯谁语？
莫更伤心，可怜秋到，无声更苦。
满寒江剩有，黄芦万顷，卷离魂去。

译文及注释：
西风已经变得难听，怎么又下起了芭蕉雨？
风声呜咽，雨声渐紧，又突然停了。
旅馆稀疏，高城鼓声断续，和成凄凉。
想到亭台上的树叶落尽，洞庭湖波浩渺，一片茫茫，愁绪纷至。
此时常常惊醒疲惫的旅人，夜色刚刚开始，回程之路被梦境阻挡。
院墙里的蛩虫自叹，边境上的大雁自鸣，剪灯之人在说些什么呢？
不要再伤心了，可怜秋天已经到来，无声更加悲苦。
满江寒意依旧，黄芦荡漾无边，离别之情随风而去。
注释：
西风：指秋风。
芭蕉雨：指秋雨。
泠泠：形容风声。
澌澌：形容雨声。
萧萧：形容树叶声。
候馆：旅途中的驿站。
疏石：指疏松的石头。
高城：指城墙高耸的城市。
断鼓：指停鼓。
凄楚：形容悲凉。
亭皋：指小亭和高岗。
洞庭：指洞庭湖。
愁来处：指心中的忧愁。
惊倦旅：指惊醒疲惫的旅人。
归程梦阻：指回家的路途遥远，难以入眠。
砌蛩：指在石墙上的蛩虫。
边鸿：指在边境飞翔的大雁。
剪灯：指熄灭灯火。
满寒江：指满是寒意的江水。
黄芦万顷：指黄色的芦苇荡。
卷离魂去：指离别之时，心中的思念难以割舍。


译文及注释详情»

项鸿祚简介： 项鸿祚（1798～1835）是清代著名的词人，他原名继章，后改名廷纪，字莲生，出生在钱塘（今浙江杭州）。道光十二年（1832）他考中举人，但后来两次应试都未能中进士，由于穷愁潦倒，最终在年仅三十八岁时离世。 项鸿祚的家族曾经拥有业盐筴，家境极其富裕。然而，随着时局变迁，家族渐渐走向没落，就连他本人也处于一蹶不振的状态。他的一生多像纳兰性德，思想敏锐而又富有诗意。 项鸿祚与龚自珍齐名，是“西湖双杰”之一。他的词作多以抑郁、感伤之情为主题，深刻表达了他内心复杂的情感世界。他的作品集《忆云词甲乙丙丁稿》共四卷，《补遗》一卷，其中不乏佳句和丰富的情感。这些作品的光绪癸巳钱塘榆园丛刻本至今得以传世。