原文： 阖闾城下漏声残，别愁千万端。
蜀笺书字报平安，烛花和泪弹。
无一语，只加餐，病时须自宽。
早梅庭院夜深寒，月中休倚阑。

译文及注释：
阖闾城下，漏声残，别愁千万端。
蜀笺书字，报平安，烛花和泪弹。
无一语，只加餐，病时须自宽。
早梅庭院，夜深寒，月中休倚阑。
注释：
阖闾城：古代国名，今江苏常州一带。
漏声残：指夜深人静，只听得漏水声。
别愁千万端：离别时的忧愁有很多种。
蜀笺：蜀地（今四川）所产的纸张。
书字报平安：写信报平安。
烛花和泪弹：烛光下泪水滴落在纸上，弹出斑斑点点。
只加餐：只吃些简单的饭菜。
病时须自宽：生病时要自我调节，不要过于勉强。
早梅庭院：庭院里的早梅花。
月中休倚阑：月光下靠在栏杆上休息。


译文及注释详情»

项鸿祚简介： 项鸿祚（1798～1835）是清代著名的词人，他原名继章，后改名廷纪，字莲生，出生在钱塘（今浙江杭州）。道光十二年（1832）他考中举人，但后来两次应试都未能中进士，由于穷愁潦倒，最终在年仅三十八岁时离世。 项鸿祚的家族曾经拥有业盐筴，家境极其富裕。然而，随着时局变迁，家族渐渐走向没落，就连他本人也处于一蹶不振的状态。他的一生多像纳兰性德，思想敏锐而又富有诗意。 项鸿祚与龚自珍齐名，是“西湖双杰”之一。他的词作多以抑郁、感伤之情为主题，深刻表达了他内心复杂的情感世界。他的作品集《忆云词甲乙丙丁稿》共四卷，《补遗》一卷，其中不乏佳句和丰富的情感。这些作品的光绪癸巳钱塘榆园丛刻本至今得以传世。