原文： 平林暮霭收，远树残霞敛。疏星明碧汉，新月转虚檐。院宇深严，人寂静门初掩，控金钩垂绣帘。喷宝兽香篆初残，近绣榻灯光乍闪。
【梁州】一会客上心来烦烦恼，恨不得没人处等等潜潜。想俺闷乡中直恁欢娱俭。本是连枝芳树，比翼鸣鹣，尺紧他遭坎坷，俺受拘箝。致欠得万种愁添，不离了两叶眉尖。自揽场不成不就姻缘，自把些不死不活病染，自担着不明不暗淹煎。情思，不欢。这相思多敢是前生欠，憔翠损杏桃脸。一任教梅香冷句儿口店，苦痛淹淹。
【尾】蓝桥平地风浪险，袄庙腾空烈火炎。不由我意儿想，心儿思，口儿念。央及煞玉纤纤，纤纤，不住的偷弹泪珠点。

译文及注释：
在平静的林间，夕阳收起了霭气，远处的树木也收敛了残余的霞光。稀疏的星星闪烁在碧蓝的天空中，新月悬挂在虚檐下。院子里深沉而庄严，人们静静地关上门，金钩悬挂着绣帘。喷香的宝兽篆刻已经初步残缺，近处的绣榻上灯光闪烁不定。

【梁州】一位客人心中烦恼不已，恨不得没有人打扰他的沉思。他想起自己在乡间的孤独和贫困，本来应该像花树一样生长，像鸣鹣一样欢唱，但却遭遇了坎坷，他也受到了限制。他的心中充满了万种愁苦，眉头紧锁。他无法实现自己的婚姻，身体也不好，深陷于不明不暗的煎熬之中。他的情思无法得到满足，这或许是前世的债务，他的容颜也因此憔悴。他只能在口中默默念叨，泪珠不停地滑落。

【尾】蓝桥平地上，风浪险恶，袄庙中烈火熊熊。我不由自主地想起了心中的思念，口中不停地念叨。我请求玉女神仙的帮助，但是泪珠还是不停地滑落。
注释：
平林暮霭收：平静的林间夜幕降临
远树残霞敛：远处的树木残留着晚霞，渐渐消散
疏星明碧汉：稀疏的星星闪耀在碧蓝的天空中
新月转虚檐：新月悬挂在虚檐下
院宇深严：庭院建筑深邃严谨
人寂静门初掩：人静寂无声，门刚刚合上
控金钩垂绣帘：用金钩控制着垂下的绣帘
喷宝兽香篆初残：喷出宝兽香气的篆刻刚刚消散
近绣榻灯光乍闪：近处的绣榻上灯光忽明忽暗

【梁州】一会客：一位客人
上心来烦烦恼：心中烦恼重重
恨不得没人处等等潜潜：希望没有人打扰，独自静思
想俺闷乡中直恁欢娱俭：想起自己在乡下的清闲生活
本是连枝芳树，比翼鸣鹣：本来是一对相依相伴的爱鸟
尺紧他遭坎坷，俺受拘箝：他们遭遇了困难，我也受到了限制
致欠得万种愁添，不离了两叶眉尖：因此我心中充满了万般愁绪，眉头紧锁
自揽场不成不就姻缘：自己的婚姻没有结果
自把些不死不活病染：自己染上了一种不死不活的病
自担着不明不暗淹煎：自己承受着不明不暗的煎熬
情思，不欢：思念之情，却无法得到欢乐
这相思多敢是前生欠，憔翠损杏桃脸：这份思念多半是前世的债，让我憔悴，面容黯淡
一任教梅香冷句儿口店，苦痛淹淹：只能让梅花的清香和冷嘲热讽的话语陪伴着我，痛苦不堪。

【尾】蓝桥平地风浪险：蓝桥平地上风浪汹涌
袄庙腾空烈火炎：袄庙里烈火熊熊，冲天而起
不由我意儿想，心儿思，口儿念：不由自主地想起，心中思念，口中念叨
央及煞玉纤纤，纤纤，不住的偷弹泪珠点：心中思念到了极点，眼泪不停地流淌。


译文及注释详情»

奥敦周卿简介： 奥敦周卿是元朝的作家，女真族人。由于现有资料不足，奥敦周卿的出生和死亡时间都没有明确的记载。 据文献记载，奥敦周卿的先祖曾仕金，在父亲奥敦保和降元后也在元朝有过很高的军功。奥敦周卿本人历任怀孟路总管府判官、侍御史、河北河南道提刑按察司佥事等职务，并与杨果、白朴等人有交往，相互酬唱。他的小令作品共存有两首，同时还有三首曲目被列入《太和正音谱》中，被评为“词林英杰”。 综上所述，奥敦周卿是元朝时期的女真族作家，出生和死亡时间都无法确定。其先祖曾仕金，在元朝中也有很高的军功。奥敦周卿本人历任多个官职，并创作了两首小令和三首曲目，被誉为“词林英杰”。