原文： 远归
年深马骨高，尘惨貂裘敝。夜长鸳梦短，天阔雁书迟。急觅归期，不索寻名利。归心紧归去疾，恨不得袅断鞭梢，岂避千山万水！
【梁州】龟卦何须再卜，料灯花已报先知。并程途不甫能来到家内，见庭闲小院，门掩昏闺，碧纱窗悄，斑竹帘垂。将个栊门儿款款轻推，把一个可喜娘脸儿班回。急惊列半晌荒唐，慢朦腾十分认得，呆答孩似醉如痴！又嗔，又喜。共携素手归兰舍，半含笑半擎泪。些儿春情云雨罢，各诉别离。
【尾】我道因思翠袖宽了衣袂，你道是为盼雕鞍减了玉肌。不索教梅香鉴憔悴，向碧纱幮帐底，翠帏屏影里，厮揾着香腮去镜儿比。

译文及注释：
远归：

年深马骨高，尘惨貂裘敝。夜长鸳梦短，天阔雁书迟。急觅归期，不索寻名利。归心紧归去疾，恨不得袅断鞭梢，岂避千山万水！

【梁州】：

龟卦何须再卜，料灯花已报先知。并程途不甫能来到家内，见庭闲小院，门掩昏闺，碧纱窗悄，斑竹帘垂。将个栊门儿款款轻推，把一个可喜娘脸儿班回。急惊列半晌荒唐，慢朦腾十分认得，呆答孩似醉如痴！又嗔，又喜。共携素手归兰舍，半含笑半擎泪。些儿春情云雨罢，各诉别离。

【尾】：

我道因思翠袖宽了衣袂，你道是为盼雕鞍减了玉肌。不索教梅香鉴憔悴，向碧纱幮帐底，翠帏屏影里，厮揾着香腮去镜儿比。
注释：
远归：指离家远行后归来。

马骨高：指马已经老了，骨头也变得高起来。

尘惨貂裘敝：指长时间的旅行使得衣服和皮毛都变得破旧不堪。

鸳梦：指美好的梦境，比喻短暂的幸福。

天阔雁书迟：指路途遥远，信件传递缓慢。

归期：指回家的时间。

不索寻名利：指不追求名利，只想回家。

归心紧归去疾：指急切地想回家。

袅断鞭梢：指马儿奔跑得非常快，希望能够更快地回家。

岂避千山万水：指不怕经历千辛万苦，只要能回家就值得。

梁州：指一个地名，可能是作者的家乡。

龟卦：指一种占卜方法，表示不需要再卜了。

灯花：指灯笼上的花纹，可能是指灯笼的颜色或图案。

先知：指预言家，表示已经有预兆表明归人即将回来。

程途：指旅途。

庭闲小院：指家中的庭院。

昏闺：指女子的卧室。

碧纱窗：指窗户上的碧绿色纱帘。

斑竹帘：指竹子上有斑点的窗帘。

栊门：指门框。

可喜娘脸：指喜庆的女子面容。

列半晌荒唐：指惊讶得半天说不出话来。

慢朦腾：指慢慢地清醒过来。

认得：指认出来。

孩似醉如痴：指像孩子一样兴奋得不知所措。

携素手：指手牵手。

兰舍：指家中的房屋。

春情云雨：指男女之间的爱情。

各诉别离：指彼此交流分别时的感受。

翠袖：指翠绿色的袖子。

宽了衣袂：指衣袖变得宽松。

盼雕鞍：指期待着马车的到来。

减了玉肌：指因为长时间的旅行而瘦了下来。

梅香：指梅花的香气。

鉴憔悴：指照镜子看自己的憔悴面容。

碧纱幮帐：指绿色的纱帐。

翠帏屏影：指翠绿色的帘子和屏风的影子。

厮揾：指用手摸。

香腮：指脸颊上的香气。

去镜儿比：指照镜子比较自己的容貌。


译文及注释详情»

奥敦周卿简介： 奥敦周卿是元朝的作家，女真族人。由于现有资料不足，奥敦周卿的出生和死亡时间都没有明确的记载。 据文献记载，奥敦周卿的先祖曾仕金，在父亲奥敦保和降元后也在元朝有过很高的军功。奥敦周卿本人历任怀孟路总管府判官、侍御史、河北河南道提刑按察司佥事等职务，并与杨果、白朴等人有交往，相互酬唱。他的小令作品共存有两首，同时还有三首曲目被列入《太和正音谱》中，被评为“词林英杰”。 综上所述，奥敦周卿是元朝时期的女真族作家，出生和死亡时间都无法确定。其先祖曾仕金，在元朝中也有很高的军功。奥敦周卿本人历任多个官职，并创作了两首小令和三首曲目，被誉为“词林英杰”。