原文： 厮收拾厮定当，越拘束着越荒唐。入门来不带酒厮禁持，觑不得娘香胡相。
恁娘又不是女娘，绣房中不是茶坊，甘不过这不良。唤梅香，快扶入那销金帐。

译文及注释：
厮收拾厮定当，越拘束着越荒唐。入门来不带酒厮禁持，觑不得娘香胡相。
（厮：整理；定：决定；拘束：限制；荒唐：荒谬；禁持：禁止携带；觑：看见；娘香：女主人的香气；胡相：乱七八糟的样子）

恁娘又不是女娘，绣房中不是茶坊，甘不过这不良。唤梅香，快扶入那销金帐。
（恁：你的；女娘：女佣人；绣房：女主人的居室；茶坊：茶馆；甘不过：不过是；不良：淫乱；唤：叫；梅香：女佣人的名字；销金帐：金色的帐幔）
注释：
厮：指仆人。

收拾厮定当：指要好好整理自己的生活，不要让自己的生活乱七八糟。

越拘束着越荒唐：指过于拘束自己反而会导致生活更加混乱。

入门来不带酒厮禁持：指进门时不要带酒，因为这里是禁酒的地方。

觑不得娘香胡相：指不能随便触碰别人的东西，尤其是女性的香囊。

恁娘又不是女娘：指这里的女主人并不是妓女。

绣房中不是茶坊：指这里的女主人不是茶楼里的女子。

甘不过这不良：指这里的女主人也不是那些不良女子。

唤梅香，快扶入那销金帐：指让仆人唤梅香来，快点把自己送进那豪华的帐篷里。


译文及注释详情»

未知作者简介：