原文： 闺怨
夜月楼头横玉管，雾帐云屏，常恨春霄短。别后身属新恨管，泥金翠袖啼痕满。
【乔牌儿】旧衣服陡恁宽，好茶饭减多半。添盐添醋人撺断，刚捱了少半碗。
【神曲缠】似这般，我怎谩，招处女邻姬相玩。云堆髻盘，钗横凤冠，这憔悴除他来缓。我怎观，樵爨。残荷飐荒凉池畔，衰柳拂斜阳楼观。秋草比人情一般，妆点就闲愁一段。
【幺】闷如何，倒断，音尘杳归期难算。断久恋花衢妓馆，想难忘娇艳浓欢。恨题班姬素纨，笔书乏蒙氏毫端。鸾肠断，翠槃，恨无个地缝钻。一会没乱，一会心酸，都撮来眉上攒。无甚病痯，钏松冰腕，腹中愁堆垛满。
【离亭带歇指煞】顿不开眉上连环贯，续不上腹内柔肠断。凄惶业债，风流婿魂梦中少团圆。淹渐病昼夜家厮缠缴，相思鬼行坐里常陪伴。暮寒生灯渐昏，微雨歇云初判。添愁衅端，风引漏声来，月移花影去，物感愁心乱。强解开闷套头，硬剁断愁羁绊，先擗掠凄凉两般。怀抱的枕儿温，香熏的被儿暖。
译文及注释：
闺怨
夜晚，月亮悬挂在楼顶，玉管横放，雾帐云屏遮挡，常常怨恨春天太短。分别后，身陷新的恨管中，泥金翠袖上满是啼痕。
【乔牌儿】
旧衣服变得宽松，好茶饭减少了一半。加盐加醋，人们争抢着，只剩下了半碗。
【神曲缠】
像这样，我怎么能招来处女和邻居姑娘一起玩耍。她们的发髻高高盘起，头上戴着凤冠，我却瘦弱不堪。我怎么能看得下去，看着荒凉的池塘边残荷飘摇，看着衰弱的柳树拂过斜阳楼观。秋草和人的情感一样，只是点缀，却引发了一段闲愁。
【幺】
闷得如何，倒是断了音尘，难以预测何时归来。我长久地思念着花街上的妓馆，想忘却那娇艳浓欢。我恨自己没有班姬那样的素纨，没有蒙氏那样的毫端。我的心像鸾肠一样断了，翠槃也一样，恨不得有个地方可以钻进去。有时候我没有乱，有时候我心酸，所有的烦恼都聚集在我的眉头上。我没有什么病痛，只是手腕上戴着钏子和松冰，我的内心充满了愁堆垛。
【离亭带歇指煞】
眉头上的愁绵绵不断，腹内的柔肠也断了。我深陷于业债和风流婿的梦中，无法团圆。我渐渐地生病，白天黑夜都被家人缠绕着，相思的鬼魂常常陪伴着我。夜幕降临，灯光渐渐昏暗，微雨停了，云彩开始散开。我的愁绪越来越深，风吹动着漏声，月亮移动着花影，所有的事物都让我的心情变得混乱。我努力解开愁的束缚，强行摆脱这种痛苦，先是摆脱了凄凉，然后是摆脱了羁绊。我拥抱着温暖的枕头，被香气包围着，让自己暖和起来。
注释：
闺怨：女子在闺房中的忧愁和烦恼。
夜月楼头横玉管：夜晚月色下，女子在楼上吹奏着玉管。
雾帐云屏：床帐和屏风上绘有云雾图案。
常恨春霄短：女子常常感叹春天的时光过得太快。
别后身属新恨管：分别后，女子又陷入了新的恼怒和烦恼之中。
泥金翠袖啼痕满：女子的翠色袖子上留下了泪痕。
乔牌儿：女子的名字。
旧衣服陡恁宽：女子的旧衣服变得宽松了。
好茶饭减多半：女子的生活变得简朴了。
添盐添醋人撺断：女子自己动手为饭菜加盐加醋。
刚捱了少半碗：女子只吃了一半的饭菜。
神曲缠：另一位女子的名字。
招处女邻姬相玩：邀请邻居的女子一起玩耍。
云堆髻盘，钗横凤冠：女子的发髻上盘着云朵，头上戴着凤冠。
这憔悴除他来缓：只有他的到来才能缓解女子的疲惫和憔悴。
樵爨：采集柴火的人。
残荷飐荒凉池畔，衰柳拂斜阳楼观：荷花残败，柳树凋零，景色凄凉。
秋草比人情一般，妆点就闲愁一段：秋草的凄凉景象与人的情感相似，妆点了女子的闲愁。
幺：另一位女子的名字。
断久恋花衢妓馆，想难忘娇艳浓欢：女子长久以来一直思念着花街上的妓馆，难以忘记那娇艳浓欢的时光。
恨题班姬素纨，笔书乏蒙氏毫端：女子恨自己无法写出班姬素纨的美丽，因为她没有蒙氏毫端这样的好笔。
鸾肠断，翠槃，恨无个地缝钻：女子的心如同鸾鸟的肠子一样断裂，翠色的盘子也没有缝隙可以藏身。
一会没乱，一会心酸，都撮来眉上攒：女子的情绪时而平静，时而心酸，都表现在她的眉头上。
无甚病痯，钏松冰腕，腹中愁堆垛满：女子身体并没有什么病痛，但是她的手腕冰凉，内心充满了愁苦。
离亭带歇指煞：另一位女子的名字。
顿不开眉上连环贯，续不上腹内柔肠断：女子的眉头紧锁，内心的柔肠也断裂了。
凄惶业债，风流婿魂梦中少团圆：女子的生活充满了凄惶和债务，她的丈夫也常常在梦中出现，但是团圆的机会却很少。
淹渐病昼夜家厮缠缴，相思鬼行坐里常陪伴：女子日夜被病痛所淹没，相思之苦也常常困扰着她，甚至在坐着时也会感到鬼魂的陪伴。
暮寒生灯渐昏，微雨歇云初判：夜晚的寒气逐渐增加，灯光也变得昏暗，微雨停歇，云彩开始散去。
添愁衅端，风引漏声来，月移花影去，物感愁心乱：一切都在添增女子的愁苦，风声引来了漏水的声音，月亮移动，花影消失，一切都让女子的心情更加乱糟糟。
强解开闷套头，硬剁断愁羁绊，先擗掠凄凉两般：女子试图摆脱愁苦的束缚，但是却很难做到，她只能勉强让自己不再那么凄凉。
怀抱的枕儿温，香熏的被儿暖：女子只能依靠怀抱的枕头和香熏的被子来取暖。
译文及注释详情»
曾瑞简介： 元朝诗人,作者信息正在完善中！