原文： 秋水粼粼古岸苍，萧索疏篱偎短冈。山色日微茫，黄花绽也，妆点马蹄香。
【胜葫芦】见一簇人家入屏帐，竹篱折，补苔墙，破设设柴门上张着破网。几间茅屋，一竿风旆，摇曳挂长江。
【赚尾】晚风林，萧萧响，一弄儿凄凉旅况。见壁指一似桑榆侵着道旁，草桥崩柱摧梁。唱道向红蓼滩头，见个黑足吕的渔翁鬓似霜。靠着那驼腰拗桩，瘿累垂脖项，一钩香饵钓斜阳。水到湍头燕尾分，桥掂河梁龙背稳。流水绕孤村，残霞隐隐，天际褪残云。
【幺】客况凄凄又一春，十载区区已四旬。犹自在红尘，愁眉镇锁，白发又添新。
【煞尾】腹中愁，心间闷，九曲柔肠闷损。白日伤神犹自轻，到晚来更关情。唱道则听得玉漏声频，搭伏定鲛绡枕头儿盹。客窗夜永，有谁人存问？二三更睡不得被儿温。花点苍苔绣不匀，莺唤垂杨语未真。帘幕絮纷纷，日长人困，风暖兽烟喷。
【幺】一自檀郎共锦衾，再不曾暗掷金钱卜远人。香脸笑生春，旧时衣裉，宽放出二三分。
【赚煞尾】调养就旧精神，妆点出娇风韵，将息划损苔墙玉笋。拂掉了香冷妆奁宝鉴尘，舒开系东风两叶眉颦。晓妆新，高绾起乌云。再不管暖日朱帘鹊噪频，从今听鸦鸣不嗔。灯花谁信，一任教子规声啼破海棠魂。丽人春风三月天，准备西园赏禁烟。院宇立秋千，桃花喷火，杨柳绿如烟。
【幺】倚定门儿语笑喧，来往星眸厮顾恋。彼各正当年，花阴柳影，月底共星前。
【尾】口儿口店，心儿怨，时急难寻轻便。天也似闲愁无处展，蘸霜毫写满云笺。唱道各办心坚，休教万里关山靠梦传。不是双生自专，小卿紧劝，只休教花残莺老了丽春园。
译文及注释：
秋水波光粼粼，古岸苍茫。荒凉的篱笆依偎在短冈上。山色微茫，黄花绽放，点缀着马蹄的香气。
一群人家入屏帐，竹篱折，补苔墙，破门上张着破网。几间茅屋，一竿风旆，摇曳挂在长江边。
晚风吹过林间，萧萧作响，一弄儿凄凉的旅况。看着路边的墙壁，像是桑榆侵蚀着。草桥崩塌，柱子摧毁。唱道向红蓼滩头，看见一个黑足吕的渔翁，鬓发如霜。他靠着驼腰拗桩，瘤子垂在脖子上，用香饵钓斜阳。水流到湍头，燕尾分开，桥掂河梁，龙背稳定。流水绕过孤村，残霞隐隐，天空中的残云褪去。
客人的境况凄凄，又一年春天，十年区区已经四十岁。还在红尘中，愁眉紧锁，白发又增添了几根。
心中愁苦，心间闷闷，九曲柔肠被损伤。白天伤神，到了晚上更加关注情感。唱道听到玉漏声频频，躺在鲛绡枕头上打盹。客房的窗户夜晚很长，没有人来问候。二三更的时候，睡不着，被子也不暖。花点苍苔绣得不匀，莺鸟叫着垂柳，语言不真实。帘幕上的绒毛纷纷扬扬，日子长了，人也疲倦了，风暖了，兽烟喷出来。
曾经和檀郎共同睡在锦衾上，再也没有暗中掷金钱卜远方的人。香脸笑容满面，旧时的衣裳宽松了二三分。
调养身体，恢复旧日的精神，妆点出娇媚的风韵，将息划损苔墙上的玉笋。拂掉了香冷的妆奁宝鉴上的尘土，舒展开系在东风中的两叶眉。早晨的妆容新鲜，高高地绾起乌云。再也不管暖日里红帘鹊噪的声音，从今以后听到鸦鸣也不会生气了。灯花谁会相信，任由教子规的声音啼破海棠的灵魂。丽人在春风三月的天气里，准备去西园赏禁烟。院子里有秋千，桃花喷火，杨柳绿如烟。
倚着门口，语言笑声喧闹，来往的星眸相互顾盼，相互恋爱。彼此都还年轻，花阴柳影，月底共星前。
口里说着店铺，心里却是怨恨，时光匆忙，难以找到轻松的地方。天空也像是闲愁无处展露，蘸着霜毫写满了云笺。唱道各自坚定心志，不要让万里关山靠梦传。不是双生自己专心，小卿紧紧劝告，只要不让花残莺老了丽春园。
注释：
秋水粼粼：秋天的水面波光粼粼。
古岸苍：古老的岸边苍老。
萧索疏篱：凄凉的稀疏篱笆。
偎短冈：依偎在矮小的山冈上。
山色日微茫：山色逐渐模糊。
黄花绽也：黄色的花朵开放。
妆点马蹄香：为马蹄香点缀美丽的花朵。
胜葫芦：形容一片人家的景象，屏帐、竹篱、苔墙、柴门、茅屋、风旆、长江等。
赚尾：形容夜晚的景象，林中响起凄凉的声音，墙壁倒塌，桥梁崩塌，渔翁在河边垂钓，水流绕过孤村，天色渐渐暗淡。
幺：表示段落结束。
煞尾：形容夜晚的景象，心中愁闷，听到玉漏声频，难以入眠，帘幕飘动，人困风暖，丽人准备赏花。
调养就旧精神：调养身体，恢复旧日的精神状态。
苔墙玉笋：墙上长满了苔藓，像是长出了玉笋。
香脸笑生春：美丽的面容笑容满面，像春天一样生机勃勃。
宽放出二三分：衣服宽松了二三分，更加舒适。
妆点出娇风韵：打扮得娇美动人。
将息划损：把息息相关的事物划分开来。
舒开系东风两叶眉颦：解开系在眉头的东风两叶，消除忧愁。
教子规声啼破海棠魂：教子规的声音哭破了海棠的灵魂。
西园赏禁烟：到西园欣赏禁烟的美景。
院宇立秋千：院子里搭起秋千。
桃花喷火：桃花像火一样绽放。
口儿口店：嘴上说着轻松的话，心里却怨恨。
时急难寻轻便：时间紧迫，难以找到轻松的解决方法。
蘸霜毫写满云笺：用蘸了霜的毛笔写满了云朵形状的信笺。
花残莺老了丽春园：花谢了，莺儿也老了，丽春园的美景不再。
译文及注释详情»
杨果简介： 杨果（1195-1269），字正卿，号西庵，祈州蒲阴（今河北安国县）人。生于金章宗承安二年（宋庆元三年）。金哀宗正大元年（1224年）中进士，历任参知政事。他以干练廉洁著称。 杨果工于文章，长于词曲，是散曲的代表人物之一。他的散曲作品内容多咏自然风光，曲辞华美，富于文采，与元好问交好。其散曲备受赞誉，明朱权在《太和正音谱》中评价其曲为“如花柳芳妍”。 杨果去世后，被谥为“文献”，著有《西庵集》等著作流传至今。他虽生长在动荡的战乱时期，但在自身的修养、文学造诣以及政治廉洁方面都表现出卓越的才干和高尚的人格品质。