原文： 碧湖湖上柳阴阴，人影澄波浸，常记年时欢花饮。到如今，西风吹断回文锦。羡他一对，鸳鸯飞去，残梦蓼花深。

译文及注释：
碧湖湖上柳阴阴，人影澄波浸，常记年时欢花饮。到如今，西风吹断回文锦。羡他一对，鸳鸯飞去，残梦蓼花深。

汉字译文：

碧湖湖面上，绿柳垂阴阴。人影倒映水中，清澈见底，常怀念年少时欢乐赏花饮酒的时光。如今，西风吹断了回文锦，让人感慨万千。羡慕那一对鸳鸯，飞走了，只留下我在残梦中，深深地沉浸在蓼花的香气中。
注释：
碧湖：指湖水清澈明亮的湖泊。

柳阴阴：柳树的阴影。

人影澄波浸：指人的影子映照在湖水中，清晰可见。

常记年时欢花饮：指作者在年轻时常和朋友们一起赏花饮酒，留下美好的回忆。

西风吹断回文锦：指时光荏苒，美好的时光已经过去，如同断了回文锦一样。

羡他一对，鸳鸯飞去：指羡慕鸳鸯一对一起飞去，而自己却孤独一人。

残梦蓼花深：指回忆中的美好时光已经过去，只能在梦中回味。蓼花是秋季开花的植物，暗示时间已经过去很久。


译文及注释详情»

鉴赏：
《碧湖听雨》是杨果的一首优美的小令，通过描绘江南水乡的景致，表现出思妇思念丈夫的悲痛心情。整首词从写景开始，先写出碧湖湖水清碧、岸柳阴阴的美景，营造出一种恬静温馨的氛围，而又不失江南水乡的风情。曲子首句“碧湖湖上柳阴阴”，紧接着便是“人影澄波浸”的描述，把人们的影像与湖水的澄澈融为一体，营造出一种深刻的意境。词中还有“常记年时对饮”、“到如今，西风吹断回文锦”等描写，揭示出思妇内心深处的思念和悲伤。 值得注意的是，这首小令在描写景色时，采用了很多具有江南水乡特色的词语和手法，如“碧湖”、“岸柳阴阴”、“澄波”等，并利用重复和叠词的手法，营造出一种低回婉转、柔美动人的情调。同时，在描写人物时也运用了“人影”这个形象，将景色与人物融为一体，形成了一种意境的变化和转移。 最后三句“羡他一对，鸳鸯飞去，残梦蓼花深”则是表达出思妇内心的痛苦和失落。她眼见周围的人都成双成对，而自己却只能孤独地思念丈夫，心中感到无尽的悲伤和羡慕。这种直白、真实而又感人至深的描写，让人不禁为思妇的遭遇感到悲哀和同情。 总之，杨果的《碧湖听雨》是一首充满江南水乡特色和浓郁情感色彩的小令，通过精致细腻的描写和动人至深的抒情手法，展现出思妇思念丈夫的内心世界，让读者感受到了深厚的人情味和文化底蕴。 鉴赏详情»

译文及注释：
碧绿的湖面上笼罩着柳荫（yīn），人的倒影在明净的水波中映浸（jìn）。经常浮现在记忆里的是年时节下花前的畅饮。到如今，夫妻离散无音信。羡慕那成双成对的鸳鸯，比翼齐飞到蓼花深处，人却是鸳梦已残（cán），无计重温。 注释： 1. 柳荫：柳树的阴影。 2. 映浸：映照在水中。 3. 年时节：指往日的某个季节或年份。 4. 畅饮：自由地饮酒。 5. 夫妻离散无音信：夫妻分别，失去联系。 6. 鸳鸯：传说中一对鸟，形影不离。 7. 比翼齐飞：比喻夫妻或伴侣共同飞行、共同前进。 8. 蓼花深处：指隐蔽的地方。 9. 鸳梦已残：比喻爱情破裂或美好的事物已经不复存在。 10. 无计重温：没有机会再次重温。 译文及注释详情»

杨果简介： 杨果（1195-1269），字正卿，号西庵，祈州蒲阴（今河北安国县）人。生于金章宗承安二年（宋庆元三年）。金哀宗正大元年（1224年）中进士，历任参知政事。他以干练廉洁著称。 杨果工于文章，长于词曲，是散曲的代表人物之一。他的散曲作品内容多咏自然风光，曲辞华美，富于文采，与元好问交好。其散曲备受赞誉，明朱权在《太和正音谱》中评价其曲为“如花柳芳妍”。 杨果去世后，被谥为“文献”，著有《西庵集》等著作流传至今。他虽生长在动荡的战乱时期，但在自身的修养、文学造诣以及政治廉洁方面都表现出卓越的才干和高尚的人格品质。