原文： 莺穿细柳翻金翅，迁上最高枝。海棠零乱飘阶址，堕胭脂，共谁同唱送春词？
【金盏儿】减容姿，瘦腰肢，绣床尘满慵针指。眉懒画，粉羞施，憔悴死。无尽闲愁将甚比？恰如梅子雨丝丝。
【绿窗愁】有客持书至，还喜却嗟咨。未委归期约几时，先拆破鸳鸯字。原来则是卖弄他风流浪子，夸翰墨，显文词，枉用了身心空费了纸。
【赚尾】总虚脾，无实事，乔问候的言辞怎使？复别了花笺重作念，偏自家少负你相思。唱道再展放重读，读罢也无言暗切齿。沉吟了数次，骂你个负心贼堪恨，把一封寄来书都扯做纸条儿。

译文及注释：
莺穿细柳翻金翅，迁上最高枝。海棠零乱飘阶址，堕胭脂，共谁同唱送春词？
（黄庭坚《题菊花》）

金盏儿减容姿，瘦腰肢，绣床尘满慵针指。眉懒画，粉羞施，憔悴死。无尽闲愁将甚比？恰如梅子雨丝丝。
（李清照《如梦令》）

绿窗愁有客持书至，还喜却嗟咨。未委归期约几时，先拆破鸳鸯字。原来则是卖弄他风流浪子，夸翰墨，显文词，枉用了身心空费了纸。
（辛弃疾《青玉案·元夕》）

赚尾总虚脾，无实事，乔问候的言辞怎使？复别了花笺重作念，偏自家少负你相思。唱道再展放重读，读罢也无言暗切齿。沉吟了数次，骂你个负心贼堪恨，把一封寄来书都扯做纸条儿。
（苏轼《赤壁怀古》）
注释：
【莺穿细柳翻金翅】：形容春天莺鸟在柳树上飞舞的景象。

【海棠零乱飘阶址，堕胭脂】：形容海棠花散落在地上，像是红色的胭脂一样。

【共谁同唱送春词】：问谁和我一起唱送春的歌词。

【金盏儿】：指女子的容貌。

【眉懒画，粉羞施】：形容女子懒得画眉毛，脸上涂的粉也因为害羞而显得不自然。

【憔悴死】：形容女子瘦弱憔悴的样子。

【恰如梅子雨丝丝】：形容女子的愁苦像是梅花雨一样细细地落下。

【绿窗愁】：指女子的心情。

【拆破鸳鸯字】：指把情侣之间写的鸳鸯字（对联）撕开，表示分手。

【卖弄他风流浪子，夸翰墨，显文词】：指男子卖弄自己的才华和文学造诣，以此吸引女子。

【枉用了身心空费了纸】：指男子的文学才华虽然高超，但却没有实际意义，只是浪费了时间和纸张。

【赚尾】：指男子的心情。

【乔问候的言辞怎使】：指女子不知道如何回应男子的问候。

【复别了花笺重作念】：指女子重新写了一封别离的信。

【偏自家少负你相思】：指女子自己少一些思念之情，不再像以前那样深情款款。

【唱道再展放重读】：指女子再次读过男子写给她的信，重温其中的情感。

【沉吟了数次，骂你个负心贼堪恨】：指女子沉思了一会儿，感到男子背叛了自己，心中十分愤怒。

【把一封寄来书都扯做纸条儿】：指女子把男子寄来的信撕成了碎片。


译文及注释详情»

杨果简介： 杨果（1195-1269），字正卿，号西庵，祈州蒲阴（今河北安国县）人。生于金章宗承安二年（宋庆元三年）。金哀宗正大元年（1224年）中进士，历任参知政事。他以干练廉洁著称。 杨果工于文章，长于词曲，是散曲的代表人物之一。他的散曲作品内容多咏自然风光，曲辞华美，富于文采，与元好问交好。其散曲备受赞誉，明朱权在《太和正音谱》中评价其曲为“如花柳芳妍”。 杨果去世后，被谥为“文献”，著有《西庵集》等著作流传至今。他虽生长在动荡的战乱时期，但在自身的修养、文学造诣以及政治廉洁方面都表现出卓越的才干和高尚的人格品质。