原文： 花债萦牵酒病魔，谁唱相思肠断歌？旧愁没奈何，更添新恨多。
昨日欢娱今日别，满腹离愁何处说？一声长叹嗟，凭阑人去也。
冷落桃花扇影歌，羞对青铜扫翠蛾。风流情减多，未知是若何？
情泪新痕压旧痕，心事相关谁共论？黄昏深闭门，被儿独自温。
懒对菱花不欲拈，愁理晨妆不甚タ。玉纤春笋尖，倦将脂粉添。
红叶传情着意拈，书遍相思苦未タ。诉愁斑管尖，旋将心事添。
梦里相逢情倍加，梦断香闺愁恨多。梦他憔悴他，争如休梦他。

译文及注释：
花债萦牵酒病魔，谁唱相思肠断歌？旧愁没奈何，更添新恨多。
花债：指春天花开时的债务，比喻情感纠葛。萦牵：缠绕不舍。酒病魔：指因饮酒而引发的疾病。相思肠断：形容相思之苦。旧愁：过去的忧伤。新恨：新的痛苦。
昨日欢娱今日别，满腹离愁何处说？一声长叹嗟，凭阑人去也。
欢娱：快乐的时光。离愁：离别的忧伤。凭阑：倚着栏杆。人去也：指离别之事已成定局。
冷落桃花扇影歌，羞对青铜扫翠蛾。风流情减多，未知是若何？
冷落：冷清落寞。扇影：指扇子摇动时的影子。青铜扫翠蛾：指青铜镜上的翠绿色蛾纹。风流情减：指风流情调减少。未知是若何：不知道原因何在。
情泪新痕压旧痕，心事相关谁共论？黄昏深闭门，被儿独自温。
情泪新痕：新的泪痕。压旧痕：淹没旧的泪痕。心事相关：指心中的烦恼。黄昏深闭门：黄昏时关上门窗。被儿独自温：指独自安慰自己。
懒对菱花不欲拈，愁理晨妆不甚タ。玉纤春笋尖，倦将脂粉添。
菱花：指菱角花。不欲拈：不想摘。愁理晨妆：悲伤地整理晨妆。玉纤春笋尖：指玉簪上的小玉坠。脂粉：化妆品。
红叶传情着意拈，书遍相思苦未タ。诉愁斑管尖，旋将心事添。
红叶传情：指用红叶传递情意。着意拈：用心摘取。书遍相思苦未：写满了相思之苦。诉愁斑管尖：指吹奏悲伤曲调的笛子。旋将心事添：再次增加心中的烦恼。
梦里相逢情倍加，梦断香闺愁恨多。梦他憔悴他，争如休梦他。
梦里相逢：在梦中相遇。情倍加：感情更加深厚。梦断香闺：梦醒后感到孤独。憔悴：形容疲惫不堪的样子。休梦他：不再做梦。
注释：
花债：指花的债务，即花开时必须要还的债，比喻人生中必须要承担的责任和义务。
萦牵：缠绕不舍。
酒病魔：指因饮酒过度而导致的疾病。
相思肠断：形容因思念而痛苦难忍。
旧愁：过去的烦恼。
新恨：新的痛苦和不满。
离愁：离别的悲伤和忧愁。
长叹嗟：长长的叹息声。
凭阑：倚着栏杆。
冷落：冷淡疏远。
桃花扇影：指桃花在阳光下的影子，比喻美好的景象。
青铜扫翠蛾：指青铜镜子上的翠绿色的蛾子，比喻自己的丑态。
风流情减：指风流情调减少。
情泪新痕压旧痕：新的悲伤压过旧的悲伤。
心事相关：指心中的烦恼和忧虑。
黄昏深闭门：黄昏时深深地关上门。
被儿独自温：被孩子独自温暖。
菱花：指菱角花，比喻美好的事物。
晨妆：指早晨的妆容。
玉纤春笋尖：指玉簪和春笋的尖端，比喻美好的形态。
脂粉：化妆品。
红叶传情：指红叶上的字句传达情感。
斑管尖：指笔尖，比喻写情书。
梦里相逢：指梦中与所爱的人相遇。
梦断香闺：指梦中离开所爱的人的卧室。
憔悴：形容瘦弱憔悴的样子。


译文及注释详情»

贯云石简介： 贯云石（1286～1324），元代散曲作家，字浮岑，号成斋、疏仙、酸斋，出身高昌回鹘畏吾人贵胄，祖父阿里海涯为元朝开国大将。原名小云石海涯，因父名贯只哥，即以贯为姓。仁宗时袭父荫为两淮万户府达鲁花赤，让爵于弟，北上从姚燧学，拜翰林侍读学士、中奉大夫，知制诰同修国史。不久称疾辞官，隐于杭州一带，改名“易服”，在钱塘卖药为生，自号“芦花道人”，今人任讷将他的散曲与自号“甜斋”联系在一起。