《多丽(西湖)》拼音译文赏析

  • duō
    西
  • [
    sòng
    ]
    zhào
    shí
  • liǎn
    yún
    cuì
    lián
    tuī
    shàng
    hóng
    qíng
    miǎo
    chéng
    liú
    lín
    guāng
    hán
    suì
    yuǎn
    fēng
    luó
    gàn
    níng
    xìng
    xiāng
    yǐn
    huà
    chuán
    yǐng
    shī
    湿
    liǔ
    yīn
    chèn
    jiāo
    qīng
    qiáo
    xiàn
    kuān
    píng
    héng
    nán
    beǐ
    lái
    rén
    xiù
    weí
    xíng
    jiàn
    wǎn
    meí
    zhuāng
    yóu
    kùn
    shí
    shēng
    cāng
    yān
    rùn
    feī
    chūn
    mèng
    cuī
    xǐng
  • rèn
    míng
    yuán
    dāng
    shí
    yàn
    xìng
    lǎn
    hén
    yóu
    zài
    weī
    tíng
    lòu
    huā
    nóng
    jìng
    yíng
    zhí
    xiǎn
    lěng
    dàn
    feī
    méng
    duì
    dōng
    fēng
    liú
    lián
    jǐng
    nián
    lǎo
    yuè
    shān
    qīng
    shēn
    yuè
    zhào
    rén
    jiù
    chù
    zuì
    guān
    qíng
    huān
    xīng
    shì
    huàn
    hèn
    hái
    yíng

原文: 敛吴云,翠奁推上红晴。渺澄流、鳞光寒碎,远峰螺绀低凝。杏香引、画船影湿,柳阴趁、骄马蹄轻。桥限宽平,堤横南北,去来人入绣围行。渐际晚,梅妆游困,十里曳歌声。苍烟润,飞鸦妒春,一梦催醒。
认名园、当时宴幸,缆痕犹在危亭。露花浓、静迎直砌,雾藓冷、淡护飞甍。几对东风,留连丽景,年□□老越山青。夜深月、照人依旧,何处最关情。欢娱地,星移世换,客恨还盈。



译文及注释
敛起吴云,推开翠奁,将红晴推上。渺澄的流水中,鳞光寒碎,远处的峰峦如螺,绀色低凝。杏花的香气引来,画船的影子湿润,柳树的阴影中,骄傲的马蹄轻盈。桥限宽平,堤岸横贯南北,来往的人们穿过绣围行走。渐渐地,天色晚了,梅花的妆容困倦,十里外传来歌声。苍烟润泽,飞鸦嫉妒春天,一场梦惊醒。

认识名园,当时在此宴幸,缆痕仍然留在危亭上。露水浓郁,静静地迎接直砌,雾气藓苔冷冽,淡淡地保护着飞檐。几对东风,停留在美丽的景色中,岁月如梭,老去的是越山的青翠。夜深了,月光依旧照人,不知情感最深的地方在哪里。欢乐的地方,星星移动,世事变迁,客人的怨恨仍然存在。
注释:
敛吴云:收起了吴地的云彩,指景色明亮。
翠奁:翠绿色的箱子,指装饰华丽的船只。
红晴:红色的晴天,指天空晴朗明亮。
渺澄流:水面清澈而广阔。
鳞光寒碎:鱼鳞的光芒在水中闪烁,寒冷的气息四溢。
远峰螺绀低凝:远处的山峰如螺旋般蓝紫色,低垂而凝固。
杏香引:杏花的香气引人。
画船影湿:画船的倒影在水中泛起涟漪。
柳阴趁:在柳树的阴影下行走。
骄马蹄轻:骄傲的马匹蹄步轻盈。
桥限宽平:桥梁宽阔平坦。
堤横南北:堤岸横贯南北。
去来人入绣围行:往来的人们穿过绣围行走。
渐际晚:渐渐到了傍晚。
梅妆游困:梅花的妆饰已经疲倦。
十里曳歌声:十里之外传来歌声。
苍烟润:苍茫的烟雾湿润。
飞鸦妒春:飞翔的乌鸦嫉妒春天。
一梦催醒:一场梦境将人唤醒。
认名园:指名园,指一个有名的园林。
当时宴幸:当时举行宴会。
缆痕犹在危亭:缆船的痕迹仍然留在危亭上。
露花浓:露水滴在花朵上,花朵更加鲜艳。
静迎直砌:安静地迎接直立的砌体建筑。
雾藓冷:雾气中的苔藓显得冷冽。
淡护飞甍:淡淡地保护着飞檐。
几对东风:几次东风吹拂。
留连丽景:停留在美丽的景色中。
年□□老越山青:年复一年,越山依然青翠。
夜深月:夜晚深沉,月亮高悬。
照人依旧:照亮人们,依然如故。
何处最关情:哪里最让人牵挂。
欢娱地:欢乐的地方。
星移世换:星星移动,世事变迁。
客恨还盈:客人的离别之情仍然存在。


译文及注释详情»


赵时奚简介: 宋朝诗人,作者信息正在完善中!